Almadraque en el español moderno se dice "colchón" o tal vez a veces "cojín". La palabra almadraque en español se pasó al inglés en forma corrupta y hoy se dice "mattress".
El significado más aceptado es cama, lecho. Mueble para dormir y descansar. Tálamo, litera, yacija. También puede significar almohada, cojín colchón.
"La palabra almadraque es una de las tantas que usamos en español y de origen árabe."
HE ESCUCHADO QUE CUANDO DICEN... NO LE HAGAS ALMANDRAQUE ES COMO DECIR NO LE HAGAS AL LOCO Y YA HAZLO... ESTA BIEN APLICADO? O A QUE SE REFIERE?
Colchón, diván, cama. Del árabe مَطْرَحال (al matrah, "el lecho").
"Me tiro un rato a dormir en mi almadraque."