%PDF-1.3
3 0 obj
<>
endobj
4 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F1 20.00 Tf ET
q 113.39 0 0 113.39 226.77 558.43 cm /I1 Do Q
BT 157.09 509.91 Td (DICCIONARIO ASTURIANO) Tj ET
BT 282.10 481.56 Td ( ) Tj ET
BT 147.04 453.21 Td (Danilo Enrique Norea Bentez) Tj ET
BT /F1 6.00 Tf ET
28.35 48.19 m 566.93 48.19 l S BT 395.36 39.30 Td (Diccionario de significados generado por amp.significadode.org) Tj ET
endstream
endobj
5 0 obj
<>
endobj
6 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F1 6.00 Tf ET
BT /F2 10.00 Tf ET
BT 31.18 775.11 Td (INTRODUCCIN) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.18 746.76 Td (amp.significadode.org es un proyecto de diccionario abierto que, a parte de poder consultar significados de palabras,) Tj ET
BT 31.18 732.59 Td (ofrece adems a sus usuarios la posibilidad de incluir nuevas palabras o matizar el significado de palabras ya) Tj ET
BT 31.18 718.42 Td (existentes en el mismo. Como es comprensible este proyecto sera imposible de llevar a cabo sin la estimable) Tj ET
BT 31.18 704.24 Td (colaboracin de la gente que nos sigue en todo el mundo. Este e-Book, por tanto, nace con la intencion de rendir un) Tj ET
BT 31.18 690.07 Td (pequeo tributo a todos nuestros colaboradores.) Tj ET
BT 31.18 675.90 Td (Danilo Enrique Norea Bentez ha contribuido al diccionario con 135 significados que hemos aprobado y recogido en) Tj ET
BT 31.18 661.72 Td (este pequeo libro. Esperamos que al lector le sea de mucho valor y si le resulta til o quiere formar parte del proyecto) Tj ET
BT 31.18 647.55 Td (no dude en pasarse por nuestra web, estaremos encantados de recibirle.) Tj ET
BT 31.18 619.20 Td (Grupo de Trabajo) Tj ET
BT 31.18 605.03 Td (amp.significadode.org) Tj ET
BT /F1 6.00 Tf ET
28.35 48.19 m 566.93 48.19 l S BT 395.36 39.30 Td (Diccionario de significados generado por amp.significadode.org) Tj ET
endstream
endobj
7 0 obj
<>
endobj
8 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F1 6.00 Tf ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.18 774.51 Td (abondu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 760.94 Td (Quiere decir mucho, suficiente, bastante, abundante. En buena cantidad.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 717.82 Td (achiperres) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 704.24 Td (En lengua Asturiana, es el conjunto de tiles o herramientas necesarias para hacer un trabajo.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 661.12 Td (afuracar) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 647.55 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que quiere decir perforar, llenar de huecos, agujerear.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 604.43 Td (agora) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 590.86 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que significa ahora, en este momento, ya.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 547.74 Td (allen) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 534.17 Td (Es ms indicado alln o allende. Quiere decir de la parte de all.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 491.05 Td (almexa) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 477.47 Td (En lengua Asturiana quiere decir almeja \(Molusco marino bivalvo, muy nutritivo\)) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 434.35 Td (amariellu ,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 420.78 Td (En lengua Asturiana quiere decir amarillento \(a\), amarillo \(a\), plido \(a\)) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 377.66 Td (amestu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 364.09 Td (En lengua Asturiana quiere decir unin, empalme. Accin de empalmar.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 320.97 Td (andarica) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 307.39 Td (Andarica es una palabra de la lengua Asturiana que significa ncora, una clase de cangrejo \(Macropipus puber\).) Tj ET
BT 31.19 293.22 Td (Golondrina.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 250.10 Td (andoya) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 236.53 Td (Es un tipo de embutido, propio de algunas zonas de Espaa, especialmente de Asturias, parecido a la longaniza o al) Tj ET
BT 31.19 222.35 Td (chorizo, pues es de carne de cerdo adobada.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 179.23 Td (arxentinu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 165.66 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que significa argentino.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 122.54 Td (asgaya) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 108.97 Td (Asgaya es una palabra de la lengua Asturiana. Es un adjetivo y quiere decir gran cantidad, mucho, bastante,) Tj ET
BT 31.19 94.80 Td (demasiado.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 51.68 Td (aza) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 38.10 Td (Az, l'azada o zada en lengua Asturiana quiere decir hacha. Herramienta, azada, hacha pequea.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
endstream
endobj
9 0 obj
<>
endobj
10 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 802.85 Td (babayu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 789.28 Td (Babayu, babaya, babayo. En lengua Asturiana es tonto, bobo, que se le cae la baba, idiota, estpido.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 746.16 Td (bable) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 732.59 Td (Nombre que se da al dialecto Asturiano. Tambin puede significar peyorativamente, que no piensa, bobo, tonto.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 689.47 Td (banduyu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 675.89 Td (En lengua Asturiana banduyu quiere decir de barriga grande, barrign, panzn.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 632.77 Td (barriga) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 619.20 Td (Quiere decir estmago, vientre, abdomen, panza, buche. Es tambin un apellido de origen espaol.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 576.08 Td (berza) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 562.51 Td (Es una clase de col.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 519.39 Td (bonanueche) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 505.82 Td (En lengua Asturiana quiere decir buena noche o buenas noches. Saludo nocturno.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 462.70 Td (bonatardi) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 449.12 Td (Bonatardi o bona tardi en lengua Asturiana quiere decir buenas tardes. Saludo despus del medio da.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 406.00 Td (caldar) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 392.43 Td (Quiere decir fuego vivo del hogar. Llamarada, fuego intenso. Tambin quiere decir ubre \(de la vaca\), senos \(de la) Tj ET
BT 31.19 378.26 Td (mujer\). Tetas. Acomodar, colocar.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 335.14 Td (cencerru) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 321.56 Td (Cencerru en lengua Asturiana quiere decir cencerro, esquila, campana, campanilla.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 278.44 Td (centollu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 264.87 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que puede significar centollo, centolla, cangrejo de mar \(Maja squinado\). Se puede) Tj ET
BT 31.19 250.70 Td (tambin tomar como una ofensa a una mujer \(moza zarrapastrosa\).) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 207.58 Td (colgu,ada) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 194.00 Td (Colgu, colgada en lengua Asturiana significa colgado \(colgada\). Inflexin de colgar \(pender\).) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 150.88 Td (contenu,ida) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 137.31 Td (Son palabras de la lengua Asturiana que quieren decir contenido, contenida.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 94.19 Td (cotn) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 80.62 Td (En Asturiano son unas tiras de tela que se utilizan para limpiar, bien sea tinta, tiza o grasa. Almohadilla de tela.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 37.50 Td (cucho) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
endstream
endobj
11 0 obj
<>
endobj
12 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 803.45 Td (Tambin se dice cuchu. En lengua Asturiana quiere decir boiga, bosta, estircol. suciedad, abono, porquera.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 760.33 Td (cuchu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 746.76 Td (En la lengua Asturiana, cuchu quiere decir boiga, estircol. abono, abono orgnico, bosta.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 703.64 Td (culete) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 690.07 Td (Quiere decir nalgas, rabo, cola, trasero, glteos, en lengua Asturiana.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 646.95 Td (darru) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 633.37 Td (En lengua Asturiana quiere decir sin interrupcin, de inmediato, enseguida, inmediatamente. Seguido, seguro.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 590.25 Td (debalu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 576.68 Td (Debalu es una palabra en lengua Asturiana que significa a la deriva, sin rumbo. descuidadamente.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 533.56 Td (dubia) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 519.99 Td (Es una palabra en lengua Asturiana, que significa duda. Dubia.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 476.87 Td (duelu1) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 463.30 Td (Duelu en lengua Asturiana significa duelo, compasin, pena, remordimiento.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 420.18 Td (emberzau,ada) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 406.60 Td (Quiere decir mezcla de harina con sangre, ajo y cebolla. Lo que contiene la morcilla. Embutido.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 363.48 Td (esfoyaza) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 349.91 Td (Quiere decir en lengua asturiana pelar, quitar la cscara, quitar las hojas o el capacho a las mazorcas de maz.) Tj ET
BT 31.19 335.74 Td (Despanojar. Figuradamente desnudar.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 292.62 Td (esgaya) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 279.04 Td (En lengua Asturiana esgaya quiere decir mucho, abundancia, demasa, bastante.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 235.92 Td (espetar) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 222.35 Td (Espetar en lengua Asturiana significa clavar, hincar, sembrar, pinchar. Tambin puede significar entrometerse.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 179.23 Td (espurrir) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 165.66 Td (Espurrir en lengua Asturiana significa estirar, alargar, extender, dilatar.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 122.54 Td (espurru,da) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 108.97 Td (En lengua Asturiasna quiere decir alto, de gran estatura. Tambin significa engredo, estirado, presumido, soberbio o) Tj ET
BT 31.19 94.79 Td (generoso.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 51.67 Td (fabada) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 38.10 Td (En Asturias es una comida tpica elaborada con frjoles y chorizo. Puede llevar adicionalmente morcilla y carne de) Tj ET
endstream
endobj
13 0 obj
<>
endobj
14 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 803.45 Td (cerdo. Tambin es denominado fabes. En Espaa a los frjoles les dicen habas, alubias o habichuelas. Frijolada.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 760.33 Td (faltosu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 746.76 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que significa bobo, tonto, faltoso, descarado.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 703.64 Td (fame) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 690.07 Td (Quiere decir en lengua Asturiana hambre, apetencia, deseo, anhelo.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 646.95 Td (faria) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 633.37 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que significa harina. Polvo de cereal.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 590.25 Td (farrucu ,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 576.68 Td (Son trminos de la lengua Asturiana que quieren decir engredo \(a\), fanfarrn \(a\), vanidoso \(a\), credo \(a\), orgulloso) Tj ET
BT 31.19 562.51 Td (\(a\). Altivo \(a\), soberbio \(a\).) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 519.39 Td (fartucu ,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 505.82 Td (Quiere decir lleno, harto, ahto, satisfecho. Que ha comido muy bien. Es una palabra de la lengua Asturiana. Tambin) Tj ET
BT 31.19 491.64 Td (puede significar canasado, agotado.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 448.52 Td (fato) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 434.95 Td (Fato o fatu en lengua Asturiana quiere decir fatuo, engredo, vanidoso.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 391.83 Td (fatu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 378.26 Td (Fatu en lengua Asturiana quiere decir fatuo, simple, tonto, presumido.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 335.14 Td (fayuela) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 321.56 Td (Es el nombre de una torta dulce y delgada que se prepara en sartn. Postre. Sus ingredientes bsicos son harina de) Tj ET
BT 31.19 307.39 Td (trigo, azcar y huevos. Tambin puede ser la fritura que se prepara para con harina, sangre y cebolla para la morcilla o) Tj ET
BT 31.19 293.22 Td (rellena. Frisuelu.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 250.10 Td (fesoria) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 236.52 Td (Fesora en lengua Asturiana quiere decir herramienta. Quiere decir herramienta, navaja, azada, azadn.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 193.40 Td (figal) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 179.83 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que quiere decir higar, higal, conjunto o grupo de higos, higuera. Planta de la) Tj ET
BT 31.19 165.66 Td (higuera \(Ficus cariga de la familia Moraceae\)) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 122.54 Td (folixia) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 108.97 Td (Folixia o folixa en lengua Asturiana quiere decir fiesta, festejo, jolgorio, felicidad.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 65.85 Td (frayu,ada) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 52.27 Td (Frayu, frayada, quieren decir en lengua Asturiana cansado \(a\), agotado \(a\), estropeado de los pies, con los pies) Tj ET
BT 31.19 38.10 Td (maltratados. Tambin hace referencia al ganado afectado en las pezuas de caminar senderos pedregosos.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
endstream
endobj
15 0 obj
<>
endobj
16 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 802.85 Td (furaco) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 789.28 Td (En lengua Asturiana quiere decir hueco, agujero, perforacin. Ojo de la cerradura. Furacu.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 746.16 Td (furagaa) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 732.59 Td (Es el nombre en lengua Asturiana de un pez. Es conocido como roballiza, lubina pequea o llubina, \(Dicentrarchus) Tj ET
BT 31.19 718.41 Td (labrax\).) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 675.29 Td (galipote) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 661.72 Td (En lengua Asturiana quiere decir brea, galipota, alquitrn. Tambin se dice galipodio. En Asturias, especialmente en) Tj ET
BT 31.19 647.55 Td (Gijn, tambin es una forma cariosa y familiar de referirse al vino tinto.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 604.43 Td (gallegu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 590.85 Td (En lengua Asturiana quiere decir oriundo de Galicia, gallego. Tambin puede significar tacao, vago o cobarde.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 547.74 Td (gandaya) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 534.16 Td (En lengua Asturiana gandaya quiere decir biche, sin madurar, fruta verde. Tambin quiere decir aprovechado, abusivo,) Tj ET
BT 31.19 519.99 Td (vividor.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 476.87 Td (gocha) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 463.30 Td (Saco o bolsa para recoger castaas. Nombre de juegos de nios. Sucia, cochina, desaseada, grosera, malhablada,) Tj ET
BT 31.19 449.12 Td (soez.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 406.00 Td (gorxa) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 392.43 Td (Tanto en lengua Gallega como Asturiana, significa pescuezo, guargero, garganta, gaznate.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 349.31 Td (goxa) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 335.74 Td (Goxa, gocha, en lengua Asturiana quiere decir banasto, canasto, cesto, cesta,) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 292.62 Td (goxo) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 279.04 Td (Goxo o goxu, en lengua Asturiana quiere decir cesto, canasto.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 235.92 Td (griegu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 222.35 Td (Griegu, a son palabras de la lengua Asturiana que significan griego \(a\).) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 179.23 Td (guaje) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 165.66 Td (En lengua Asturiana quiere decir novato, inexperto, aprendiz, ayudante, bisoo, primparo.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 122.54 Td (guaar) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 108.97 Td (En lengua Asturiana es iniciar un cultivo. Germinar de la semilla, en especial cuando se trate de cebollas o patatas.) Tj ET
BT 31.19 94.79 Td (Germinar, brotar, retoar.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 51.67 Td (guxarapu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 38.10 Td (En lengua Asturiana quiere decir gusarapo, gusanillo o larva que se cra en un estanque o en una charca.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
endstream
endobj
17 0 obj
<>
endobj
18 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 802.85 Td (illesia) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 789.28 Td (Illesia es una palabra en lengua Asturiana que significa iglesia, templo.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 746.16 Td (islla) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 732.59 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que quiere decir nsula, isla, territorio insular, terreno rodeado de agua por todos) Tj ET
BT 31.19 718.41 Td (lados.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 675.29 Td (llambin) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 661.72 Td (En lengua Asturiana quiere decir goloso, glotn, comeln tragn, que come mucho, especialmente dulces o golosinas.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 618.60 Td (llata) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 605.03 Td (En lengua Asturiana Timn o lanza del arado. Parcela o terreno pequeo. Lote. Trozo o estaca de madera. Roble joven) Tj ET
BT 31.19 590.85 Td (y alto. Rama verde. Hueco, hoyo, excavacin. Salida de humo de una casa.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 547.74 Td (llobu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 534.16 Td (Es una palabra de la lengua Asturiana. Quiere decir taimado, zorro, lobo. Nombre de una ronda y un juego infantil.) Tj ET
BT 31.19 519.99 Td (Persona acaparadora, ladrn. Ser mala persona.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 476.87 Td (llocu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 463.30 Td (es una palabra de la lengua Asturiana que significa loco.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 420.18 Td (llocu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 406.60 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que significa loco. orate.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 363.48 Td (maciu ,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 349.91 Td (Quiere decir flaco \(a\), macilento \(a\), descolorido \(a\), enfermizo \(a\), plido \(a\) .) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 306.79 Td (maciu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 293.22 Td (Maciu, a son palabras de la lengua Asturiana que significan plido \(a\). descolorido \(a\), enfermizo \(a\).) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 250.10 Td (marn,ina) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 236.52 Td (Marn, ina son palabras de la lengua Asturiana que significan marino \(a\), marinero \(a\), que pertenece al mar.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 193.40 Td (mayar) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 179.83 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que significa machacar, macerar, moler, trillar, majar, triturar.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 136.71 Td (mayu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 123.14 Td (Es una palabra de la lengua Asturiana que significa alto, larguirucho. Tambin significa atontado, abobado, bobo, tonto.) Tj ET
BT 31.19 108.97 Td (Tambin quiere decir mayo \(el quinto mes del ao\).) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 65.85 Td (mayuelu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 52.27 Td (En lengua Asturiana quiere decir muchacho, adolescente. Despectivo de majo.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
endstream
endobj
19 0 obj
<>
endobj
20 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 802.85 Td (meca) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 789.28 Td (Quiere decir en lengua Asturiana introvertida, incapaz. Persona con defectos en los ojos,) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 746.16 Td (mella) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 732.59 Td (Mella es una palabra en la lengua Asturiana que significa herida, hendedura, hendidura, cisura, enca.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 689.47 Td (melosu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 675.89 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que significa meloso \(a\), dulzn \(ona\), remilgado \(a\), suave, falso \(a\).) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 632.77 Td (merucu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 619.20 Td (Merucu es en lengua Asturiana lombriz, gusano de tierra, pene de nio. Tambin es una fruta o pera pequea, cosa) Tj ET
BT 31.19 605.03 Td (pequea.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 561.91 Td (mocada1) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 548.34 Td (En lengua asturiana quiere decir moqueada, mocos, sonarse la nariz. Tambin puede significar bofetada o moquete.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 505.22 Td (mofosu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 491.64 Td (Quiere decir lleno de moho. mohoso, enmohecido. Con hongos. Tambin quiere decir con apariencia de musgo, como) Tj ET
BT 31.19 477.47 Td (musgo, esponjoso.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 434.35 Td (moica) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 420.78 Td (Moica en lengua Asturiana significa boiga, bosta, estircol.abono.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 377.66 Td (mozu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 364.08 Td (En lengua Asturiana puede significar joven, mozo o novio.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 320.96 Td (narbaxu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 307.39 Td (Es una planta de maz seca sin las mazorcas. Caa de maz seca.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 264.27 Td (nea) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 250.70 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que significa nia, nena, nenita.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 207.58 Td (nieru) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 194.00 Td (Es una palabra de la Lengua Asturiana, que significa escondite, nido, guarida. Tambin puede significar cama o) Tj ET
BT 31.19 179.83 Td (conjunto de huevos de un nido, nidada.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 136.71 Td (noxu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 123.14 Td (Es lo mismo que anoxu. Noxu es una palabra de la lengua Asturiana que significa enojo, enfado, rabia, furia.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 80.02 Td (nueche) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 66.45 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que quiere decir noche, horas nocturnas.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
endstream
endobj
21 0 obj
<>
endobj
22 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 802.85 Td (eru) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 789.28 Td (Es un trmino en lengua Asturiana. Tambin se utiliza nieru. Quiere decir nido, cama, escondite, guarida, nicho.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 746.16 Td (ocla) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 732.59 Td (Es un crustceo similar al cangrejo gigante \(es de unos 25 cm\). Su nombre cientfico es Cancer pagurus y es de la) Tj ET
BT 31.19 718.41 Td (familia Cancridae \(Cangrejos\). Recibe tambin otros nombres comunes como : Noca, centollo, boroon, buey de mar.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 675.29 Td (ocle) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 661.72 Td (Ocle, ocla, es una palabra en lengua Asturiana que quiere decir esponja. Especie marina \(Halichondria panicera\),) Tj ET
BT 31.19 647.55 Td (tambin son las algas verdes o clorofceas, verdn, lama verde, sargazo.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 604.43 Td (otru,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 590.85 Td (En lengua Asturiana quiene recir otro \(a\). Este no es....) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 547.74 Td (oxetivu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 534.16 Td (En Asturiano quiere decir objetivo, fin, finalidad, meta. Centro o blanco.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 491.04 Td (paar) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 463.30 Td (En lengua Asturiana significa recoger, recolectar, tomar, alzar, cosechar, levantar. En Colombia usamos el trmino con) Tj ET
BT 31.19 449.12 Td (los mismos significados.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 406.00 Td (paxu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 392.43 Td (Quiere decir canasto de mimbre que tiene dos asas o agarraderas. Cesto de mimbre o de varetas de avellano. No es) Tj ET
BT 31.19 378.26 Td (muy profundo y se usa entre otras cosas para llevar ropa.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 335.14 Td (pixin) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 321.56 Td (En lengua Asturiana es un diminutivo de pexe, pixu, que quiere decir pescado. Pescadito, pececillo. Tambin se usa) Tj ET
BT 31.19 307.39 Td (como adjetivo calificativo para una persona de poco carcter.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 264.27 Td (pixuetu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 250.70 Td (Puede significar marinero o de un barrio de marineros. Tambin significa descarado o que procede de Cuideiru o de) Tj ET
BT 31.19 236.52 Td (Veiga. Es una fruta parecida a l aciruela.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 193.40 Td (pomar) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 179.83 Td (Es una forma de llamar al manzano, cermeo o mella, el rbol que produce las manzanas.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 136.71 Td (pota) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 123.14 Td (Es una palabra en lengua Euskera que significa punta o extremo del ancla. Tambin es una forma de llamar al volador,) Tj ET
BT 31.19 108.97 Td (canana, lutra, que es un molusco cefalpodo de la familia Ommastrephidae. Su nombre cientfico es Todarodes) Tj ET
BT 31.19 94.79 Td (sagittatus.
) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 51.67 Td (prao) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 38.10 Td (Es una palabra en lengua asturiana que significa prado, grama, csped.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
endstream
endobj
23 0 obj
<>
endobj
24 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 802.85 Td (probe) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 789.28 Td (Probe en lengua Asturiana significa pobre, desgraciado, infeliz.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 746.16 Td (puga) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 732.59 Td (Puga en lengua Asturiana quiere decir rebrote, retoo, brote, rama tierna de una planta.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 689.47 Td (rampla) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 675.89 Td (En lengua Asturiana es terreno inclinado, falda, rampa. Tambin es el puesto de trabajo en una mina. Tajo.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 632.77 Td (reciella) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 619.20 Td (En lengua Asturiana quiere decir camada, grupo, rebao, tropa. Conjunto de cras. Grupo de chiquillo, nios.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 576.08 Td (rodillu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 562.51 Td (En lengua Asturiana trapo, bien sea el implemento de limpieza en la cocina o el pao o tela que se colocan las mujeres) Tj ET
BT 31.19 548.34 Td (en la cabeza. Rodillo.rosca, rodete. Tambin es el cilindro de madera que se utiliza para amasar el pan. pedazo, trozo o) Tj ET
BT 31.19 534.16 Td (franja de terreno.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 491.04 Td (saya) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 477.47 Td (Quiere decir falda, tnica o vestido de mujer liso.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 434.35 Td (sedu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 420.78 Td (Quiere decir sendero entre peascos, sendero de cabras. Camino con despeaderos, camino muy malo y peligroso.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 377.66 Td (senciellu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 364.08 Td (El trmino correcto puede ser senciellu \(a\) o cenciellu \(a\). Es una palabra en lengua Asturiana que significa sencillo,) Tj ET
BT 31.19 349.91 Td (delgado, alargado y estrecho.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 306.79 Td (sicas) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 293.22 Td (Es una palabra de la lengua Asturiana que significa de todos modos, en todo caso, de todas formas, no obstante.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 250.10 Td (tayuela) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 236.52 Td (Es la mismo que tajuela. Banqueta o asiento de tres patas.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 193.40 Td (tenada) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 179.83 Td (Parte del establo donde se acumula la paja o el heno y la hierba seca. Pajar, henil.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 136.71 Td (tona) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 123.14 Td (Es una palabra de la lengua Asturiana. Quiere decir nata. Capa espesa de grasa que se forma encima de la leche) Tj ET
BT 31.19 108.97 Td (cuando hierve.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 65.85 Td (tratu,ada) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 52.27 Td (En lengua Asturiana quiere decir tratado o de buena salud \(de buena apariencia o aspecto\).) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
endstream
endobj
25 0 obj
<>
endobj
26 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 802.85 Td (turru,ada) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 789.28 Td (En lengua Asturiana son inflexiones de turrar. Quiere decir tostar al calor, abrasar, achicharrar. Tostar al sol.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 746.16 Td (urbayu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 732.59 Td (urbayu est incorrectamente escrita y debera escribirse como Orbayu siendo su significado:
Creo que preguntan) Tj ET
BT 31.19 718.41 Td (por orbayu. De ser as significa llovizna, lluvia fina, roco. Tambin se podra decir urbayu o urbachu) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 675.29 Td (vaqueru,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 661.72 Td (Vaqueru \(a\), en lengua Asturiana quiere decir vaquero \(a\), pastor \(a\), persona que cuida el ganado.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 618.60 Td (vascu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 605.03 Td (Vascu, a en lengua Asturiana quiere decir vasco \(a\), del pas vasco.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 561.91 Td (vieyu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 548.34 Td (Vieyu, a en lengua Asturiana quiere decir viejo \(a\), antiguo \(a\).) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 505.22 Td (virigueto) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 491.64 Td (En lengua Asturiana es un marisco. Puede ser el mejilln \(Mytilus edulis\), tambin puede ser la folada, almeja o dtil de) Tj ET
BT 31.19 477.47 Td (mar \(Pholas dactylus\) o el berberecho \(Cerastoderma edule\).) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 434.35 Td (xabaz) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 420.78 Td (Xabaz en lengua Asturiana significa salvaje, silvestre, selvtico, agreste, monts, cerril.montaraz.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 377.66 Td (xaldu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 364.08 Td (Referido a los animales \(ovejas, cabros\), de poca alzada, de poco desarrollo. Pequeo. Tambin es una forma de) Tj ET
BT 31.19 349.91 Td (llamar el pueblerino al montas.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 306.79 Td (xaru) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 293.22 Td (Xaru es una palabra de la lengua Asturiana que significa barullo, algaraba, escndalo, jaleo.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 250.10 Td (xatu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 236.52 Td (Xatu \(a\) en lengua Asturiana quiere decir ternero \(a\), becerro \(a\), novillo \(a\).) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 193.40 Td (xelu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 179.83 Td (Puede significar helado, aterido. Afectado por el fro, entumecido. Tambin sorprendido, estupefacto.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 136.71 Td (xetu) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 123.14 Td (Xetu en lengua Asturiana quiere decir seto, cierro de varas, tabique, cerca de palos.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 80.02 Td (xixn) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 66.45 Td (Es la forma de llamar en lengua Asturiana a la ciudad de Gijn.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
endstream
endobj
27 0 obj
<>
endobj
28 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 802.85 Td (xuntu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 789.28 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que significa unido \(a\), junto \(a\), pegado \(a\).) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 746.16 Td (zada) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 732.59 Td (En algunas partes de Asturias significa hacha pequea o azada.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 689.47 Td (zamoranu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 675.89 Td (En lengua Asturiana quiere decir zamorano \(a\), oriundo o residente en Zamora.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 632.77 Td (zampn) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 619.20 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que quiere decir glotn, que come mucho. Tragn, comeln.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 576.08 Td (zaramucu,a) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 562.51 Td (Es un trmino en lengua Asturiana que quiere decir bruto, imbcil, idiota, estpido.) Tj ET
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 31.19 519.39 Td (zarapallada) Tj ET
BT /F1 10.00 Tf ET
BT 31.19 505.82 Td (Es una palabra en lengua Asturiana que quiere decir tontera, bobera, algo insignificante.) Tj ET
endstream
endobj
1 0 obj
<>
endobj
29 0 obj
<>
endobj
30 0 obj
<>
endobj
31 0 obj
<>
stream
JFIF ` ` C
C "
} !1AQa"q2#BR$3br
%&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz
w !1AQaq"2B #3Rbr
$4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ? ?2t;+htPj:dmFFXp.k[/>3-xF$ .p$ed@z
<_7y|@ zψZ,cvh 1[!?$H1,Hi MVug[ᗅ!dQ;ɪ2'[IS־h ?m{$Gl1xOO)fԚڢ?G ,k7 ? E Iif8( $3GEmF Zg
("x -3 `~_Q? k ?m( KL 4Xo %ࢀ?G ,k7 ? E Iif8( $3GEmF Zg
(/UN; AsJDɧI^ɠ- Þj R _ 'ZԪd2 J'Ip0