Es una inflexión de ataviarse, que quiere decir llevar puesto, usar, vestir. Significa vestidas, engalanadas, endomingadas.
"Las bailarinas estaban ataviadas con trajes típicos de la zona andina."
ATAVIADAS fenenino, plural de ATAVIADO, vestido, con vestimentasSinónimos de ataviadas son vestir
"Estaba ataviado con una túnica roja"