Quiere decir fecha. Día en que ocurre algo, entra en vigencia o validez. Fecha de un documento.
"La palabra calendata quiere decir fecha de validez."