Es más indicado cocholín, con tilde. En Colombia de manera cariñosa o afectiva traduce gordito. Diminutivo de cocho. En Perú también significa viejito (diminutivo de cocho, que es viejo).
Usado así en Colombia
"Cocholín en Colombia quiere decir gordito y en Perú viejito."