Diminutivo de cuco, también cuquino y cuquina en asturleonés. Se usa sobre todo en Asturias, pero también se usa en mi tierra, algo más al sur, con el significado de pillín, pilluelo, tramposín, tramposillo, que tiene gracejo y encanto, dicho principal y cariñosamente a los niños y a las niñas.
"Ven, ven, cuquina, que dígote una cosina"