Es el nombre de un personaje ficticio, mercenario y antihéroe de Marvel Comics.
La traducción literal de esta palabra podría tener varios significados como:
Charco, estanque, poza o piscina muerta o sin vida (o sin uso).
Consorcio, comunidad, panel, fondo o reserva inactivos o agotados.
Grupo o juego muertos o acabados.
Aparentemente ninguno de estos significados tiene nada que ver con el nombre del personaje, a menos que Deadpool se refiera al juego de la muerte que desempeña este sanguinario protagonista en los magazines y en la película.