Diccionario abierto de Euskera de Inés Merino

Inés Merino
127

Valor Posición Posición 2 2 Significados Aceptados 127 2 Votos conseguidos 66 4 Votos por significado 0.52 16 Consultas 22223 2 Consultas por significado 175 16 Feed + Pdf

"Estadísticas actualizadas el 4/20/2024 6:02:07 PM"

lardaskatu: revolver, embrollar, enredar, balbucear
Sinónimos de lardaskatu son nahaspilatu
"Umeak lardaskatzen ditu hitzak. El niño balbucea las palabras."
nordirik: Bebido
Sinónimos de nordirik son mozkortuta
"Oso nordirik joan nintzen etxera. Fui a casa muy bebido."
tutik: ni pizca, ni palabra, nada
Sinónimos de tutik son fitsik
"Tutik inporta gabe ezer. Sin importar nada ni pizca."
lehundu: ablandarse, suavizarse,
Sinónimos de lehundu son samurtu bigundu
"Aita beti lehuntzen da semearekin. El padre siempre se ablanda con su hijo."
bigundu: suavizarse
"Euriak lurra bigundu du. La lluvia ha ablandado la tierra."
batere: nada, en absoluto
Sinónimos de batere son deus
"Ez zait batere gustatzen zure alkondara. No me gusta nada tu camisa."
txit: En la zona de Iparralde se emplea la palabra txit en vez de oso para decir muy.
Sinónimos de txit son oso
"Semea txit argala da. Mi hijo es muy delgado."
osabatzakoa: Tío adoptivo
"Mikel nire osabatzakoa da. Mikel es mi tio adoptivo."
"zuri guztiak ez dira hirinak": Refrán que viene a significar que todas las cosas no son iguales aunque lo parezcan.
"Nahiz eta hori eman, gauza guztiek ez dute berdin balio."
hitzetik hortzera: Una y otra vez, de repente
Sinónimos de hitzetik hortzera son bat batean behin eta berriro
"Ez dut gogoko gauzak hitzetik hortzera errepikatzea. ( No tengo ganas de repetir las cosas una y otra vez)"
itzal handikoa: Gran fama, ser una institución. Reconocido o con renombre.
Sinónimos de itzal handikoa son ospe handikoa
"Hemen futbolari hori Itzal handikoa da. Aquí ese futbolista es toda una institución."
zeharka begiratu: Mirar de reojo, que no mira de frente y por lo tanto, no es de fiar.
Sinónimos de zeharka begiratu son aurrez aurre begiratu ez
"Ez naiz horretaz fido, zeharka begiratu dit eta. No es de fiar porque me ha mirado de reojo."
a zer alea!: Vaya elemento o vaya pieza, en referencia a una persona que es especial o rara.
Sinónimos de a zer alea! son pertsona bitxia bihurria berezia
"Talde-banaketan, a zer alea tokatu zaizun. Vaya elemento te ha tocado en el reparto de grupo."
azpijanean aritu: Conspirar, maquinar
Sinónimos de azpijanean aritu son azpijokoan aritu
"Lanean langile batzuei azpijanean aritu zitzaizkien."
buru-belarri: Hacer algo con los cinco sentidos, a tope de atención.
Sinónimos de buru-belarri son lon batean gogor aritu
"Lan hau bukatu nahi izanez gero, buru-belarri aritu behar dugu. Si queremos acabar este trabajo, tenemos que estar con los cinco sentidos."
kolokan egon: No estar seguro, fijo o estable.
Sinónimos de kolokan egon son seguru egon ez
"kontuz apalategi horrekin! kolokan dago eta. ( Cuidado con esa estantería ya que no está estable)."
"geroa, alferraren leloa": Refrán cuyo significado es el siguiente: "Para luego es el lema del vago". Se emplea en aquéllas personas que dejan todo para luego, para más tarde y demuestran poca constancia y responsabilidad respecto a los quehaceres y obligaciones, por lo tanto, son unos vagos redomados. alferrak gerorako uzten du lana : el vago deja el trabajo para luego.
"Mikelek gerorako uzten du lana, horregatik, beti esaten diot Geroa, alferraren leloa."
"gogozko tokian aldaparik ez": Refrán que significaría " sarna con gusto no pica" o las cosas que se hacen con ganas cuestan menos o no cuestan.
Sinónimos de "gogozko tokian aldaparik ez" son zailtasunak erraz gainditzen dira
"Zailtasunak erraz gainditzen dira edo gogoko tokian aldaparik ez."
"haizea nora, zapiak hara": Refrán cuyo significado se asemejaría al refrán en castellano de " Arrimarse al sol que más calienta" o " Dónde va Vicente, dónde va la gente". Se emplea en referencia a las personas con poca personalidad, que cambian de opinión fácilmente, que son volubles, y por lo tanto, son personas con poco criterio, que según con quién estén opinan de una manera o de otra.
Sinónimos de "haizea nora, zapiak hara" son egoera arabera iritziz edo pentsamoldez aldatzen denean
"Mikelek beti aldaltzen du bere iritzia norekin dagoen arabera, Haizea nora, zapiak hara."
"tximinoa gorago eta uzkia ageriago": Refrán en euskera que viene a significar "el mono cuanto más arriba suba más se le va a ver el ano". El empleo de este refrán viene a limitarse a aquéllas situaciones en las que alguien va con aires de grandeza, de superioridad, de sobrado pero que cuanto más se crece más se le aprecian sus carencias, limitaciones o debilidades.
Sinónimos de "tximinoa gorago eta uzkia ageriago" son handiriko jokatu nahi denean barregarri gelditzen da
"Mikeli Tximinoa gorago eta uzkia geroago esango nuke bera portaera gelditzeko."