Diccionario Abierto de Euskera

Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Euskera en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Euskera. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.

Atentamente,
Grupo de Trabajo de Euskera

¿Cómo va el diccionario?

Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 1,069 aportes para definir 892 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 17 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.

Significado del día

Danilo Enrique Noreña Benítez

tutik

  5

Es un término de la lengua Euskera, que quiere decir en general. También podría significar sin embargo, según sea el contexto.
Sinónimos de tutik son  oro har

"Tutik, herrialdeek erabaki onak hartu dituzte Coronavirus-a kontrolatzeko. (Sin embargo, -en general- , los países han tomado buenas decisiones para controlar el Coronavirus)."

  

Nuevos Significados recogidos en el diccionario

Isi Hummer

moñoña ó moñoño

  2

Palabra propia y originaria del uso lingüístico del Castellano antiguo,en la que se hace referencia a aquella persona de edad joven, que come constantemente y con total alegría y que posteriormente, se vé corpulenta,gruesa. En algunos pueblos de Castilla, se servían de mofa pública, a quienes se veían así y representaban a una persona gorda, corpulenta,descuidada en forma de pelele ó muñeco de trapo.
Sinónimos de moñoña ó moñoño son  corpulenta gruesa redonda

"Como no pare de comer tantas chuminadas, me voy a poner como la moñoña."

  

Bera Etxeberria

"zuri guztiak ez dira hirinak"

  5

Refrán que viene a significar que todas las cosas no son iguales aunque lo parezcan.

"Nahiz eta hori eman, gauza guztiek ez dute berdin balio."

  

Bera Etxeberria

hitzetik hortzera

  8

Una y otra vez, de repente
Sinónimos de hitzetik hortzera son  bat batean behin eta berriro

"Ez dut gogoko gauzak hitzetik hortzera errepikatzea. ( No tengo ganas de repetir las cosas una y otra vez)"

  

Bera Etxeberria

itzal handikoa

  4

Gran fama, ser una institución. Reconocido o con renombre.
Sinónimos de itzal handikoa son  ospe handikoa

"Hemen futbolari hori Itzal handikoa da. Aquí ese futbolista es toda una institución."

  

Bera Etxeberria

zeharka begiratu

  6

Mirar de reojo, que no mira de frente y por lo tanto, no es de fiar.
Sinónimos de zeharka begiratu son  aurrez aurre begiratu ez

"Ez naiz horretaz fido, zeharka begiratu dit eta. No es de fiar porque me ha mirado de reojo."

  

Bera Etxeberria

a zer alea!

  8

Vaya elemento o vaya pieza, en referencia a una persona que es especial o rara.
Sinónimos de a zer alea! son  pertsona bitxia bihurria berezia

"Talde-banaketan, a zer alea tokatu zaizun. Vaya elemento te ha tocado en el reparto de grupo."

  

Bera Etxeberria

azpijanean aritu

  9

Conspirar, maquinar
Sinónimos de azpijanean aritu son  azpijokoan aritu

"Lanean langile batzuei azpijanean aritu zitzaizkien."

  

Bera Etxeberria

buru-belarri

  1

Hacer algo con los cinco sentidos, a tope de atención.
Sinónimos de buru-belarri son  lon batean gogor aritu

"Lan hau bukatu nahi izanez gero, buru-belarri aritu behar dugu. Si queremos acabar este trabajo, tenemos que estar con los cinco sentidos."

  

Bera Etxeberria

kolokan egon

  5

No estar seguro, fijo o estable.
Sinónimos de kolokan egon son  seguru egon ez

"kontuz apalategi horrekin! kolokan dago eta. ( Cuidado con esa estantería ya que no está estable)."

  

Bera Etxeberria

"geroa, alferraren leloa"

  56

Refrán cuyo significado es el siguiente: "Para luego es el lema del vago". Se emplea en aquéllas personas que dejan todo para luego, para más tarde y demuestran poca constancia y responsabilidad respecto a los quehaceres y obligaciones, por lo tanto, son unos vagos redomados. alferrak gerorako uzten du lana : el vago deja el trabajo para luego.

"Mikelek gerorako uzten du lana, horregatik, beti esaten diot Geroa, alferraren leloa."

  

Bera Etxeberria

"gogozko tokian aldaparik ez"

  3

Refrán que significaría " sarna con gusto no pica" o las cosas que se hacen con ganas cuestan menos o no cuestan.
Sinónimos de "gogozko tokian aldaparik ez" son  zailtasunak erraz gainditzen dira

"Zailtasunak erraz gainditzen dira edo gogoko tokian aldaparik ez."

  

Bera Etxeberria

"haizea nora, zapiak hara"

  13

Refrán cuyo significado se asemejaría al refrán en castellano de " Arrimarse al sol que más calienta" o " Dónde va Vicente, dónde va la gente". Se emplea en referencia a las personas con poca personalidad, que cambian de opinión fácilmente, que son volubles, y por lo tanto, son personas con poco criterio, que según con quién estén opinan de una manera o de otra.
Sinónimos de "haizea nora, zapiak hara" son  egoera arabera iritziz edo pentsamoldez aldatzen denean

"Mikelek beti aldaltzen du bere iritzia norekin dagoen arabera, Haizea nora, zapiak hara."

  

Bera Etxeberria

"tximinoa gorago eta uzkia ageriago"

  34

Refrán en euskera que viene a significar "el mono cuanto más arriba suba más se le va a ver el ano". El empleo de este refrán viene a limitarse a aquéllas situaciones en las que alguien va con aires de grandeza, de superioridad, de sobrado pero que cuanto más se crece más se le aprecian sus carencias, limitaciones o debilidades.
Sinónimos de "tximinoa gorago eta uzkia ageriago" son  handiriko jokatu nahi denean barregarri gelditzen da

"Mikeli Tximinoa gorago eta uzkia geroago esango nuke bera portaera gelditzeko."

  

Bera Etxeberria

"etxean otso ,kalean uso"

  26

Refrán en euskera cuyo significado literal sería el siguiente: " En casa lobo, en la calle una paloma". Se emplea para referirse a aquellas personas que no son lo que parecen, es decir, que en público son respetables, buenas, incluso modélicas pero que, de puertas para dentro, en la intimidad, son todo lo contrario.
Sinónimos de "etxean otso ,kalean uso" son  kanpoan eder etxean beltz
 Usado así en España

"Denok pentsatzen genuen Mikel pertsona ona zela, baina, bere kasuan betetzen zen honako esaera zaharra: Etxean otso, kalean uso. ( Todos pensábamos que MIkel era una persona ona pero en su caso se cumplía el refrán de En casa "

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

traina

  11

El término correcto es traína. Por lo general es una red de arrastre. Es un tipo de malla o red que se utiliza para atrapar peces. Nasa, aparejo, redaya, red, almadraba, atarraya.
Sinónimos de traina son  nasa aparejo traína redaya red almadraba atarraya

"Traina no tiene la tilde y traína es una clase de red de arrastre."

  

Ver más definiciones nuevas..

Colaboradores más activos...

Nombre	Significados
1     Danilo Enrique Noreña Benítez	164
2     Inés Merino	96
3     Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada	95
4     V.M. Hjor Ku Xoans	8
5     R.j.r.p.p.	6
6     FEDE	3
7     Margarito Cázares Guerrero	3
8     lidia ines	3
9     Una de las unicas Olatz	3
10     Joxe	2

Ver lista completa de colaboradores...

Significados más valorados...

Posición	Significado	Nombre	Votos
1	funtsezko	Danilo Enrique Noreña Benítez	1
2	soldata-arrakala	Bera Etxeberria	1
3	eder	Danilo Enrique Noreña Benítez	1
4	a zer alea!	Bera Etxeberria	1
5	tutik	Danilo Enrique Noreña Benítez	1
6	bigundu	Danilo Enrique Noreña Benítez	1
7	arrakala	Bera Etxeberria	1
8	"geroa, alferraren leloa"	Bera Etxeberria	0
9	zinez	Bera Etxeberria	0
10	"tximinoa gorago eta uzkia ageriago"	Bera Etxeberria	0

Significados más consultados...

Posición	Significado	Nombre	Consultas
1	funtsezko	Danilo Enrique Noreña Benítez	8
2	tutik	Danilo Enrique Noreña Benítez	5
3	bigundu	Danilo Enrique Noreña Benítez	4
4	moñoña ó moñoño	Isi Hummer	2

Peticiones de ayuda de los usuarios

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.

Ver esta lista de peticiones..

Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.

Ver esta lista de peticiones..

1. Diccionarios