Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Significado de galdear




furoya

galdear
  23

Vulgarismo por gardear ("dificultar el movimiento de alguien").

"Sí, debe ser un puertorriqueñismo."

  




Carlos A. Eternod Zamora

No conozco otro significado de "galdear" pero confirmo que desde niño así lo oigo aquí (Cuba); o sea, que es cierto. También he oído ‘gardear’. Quiero agregar algo: su origen ha de estar en "guard" del inglés escoltar, defender, etc., muy usado en el básquetbol. En Cuba también lo usamos coloquialmente –los de mi generación– para insinuar vigilar a alguien. Soy yo un convencido de que si tratamos de saber el origen de una palabra, se nos hace más fácil descubrir otras corrupciones de idiomas usados en español ‘por to’os nojotro’. Pongo un ejemplo y ya me voy: en ciertas partes del campo en la provincia de Villa Clara, Cuba, le dicen ‘grifo’ a la toronja; probablemente por "grapefruit" (‘greifru’, más o menos su pronunciación).
 Usado así en Cuba

""Oye Armandito, galdea a Carlos mientras compra los grifos, no sea que se los vaya a jamar en el camino. [Y aquí ya hay otro: jamar por comer.]"

  


JOHN

GALDEAR En Colombia, Cuba y Puerto Rico: En baloncesto: bloquear al adversario bajo el aro
 Usado así en Colombia

"Este equipo galdea muy bien bajo el aro"

  



  AÑADIR NUEVO SIGNIFICADO  




       

          


Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar tu navegación, adaptarse a tus preferencias y realizar labores analíticas. Al continuar navegando entendemos que aceptas nuestras Políticas de cookies