Diccionario abierto de Inglés de John Rene Plaut

nice one

  79

NICE ONE Textualmente una bonita. Coloquialmente, que buena! Buena esa! Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser buena!, que buena! que bien!

"I bought these new pair of shoes. - Nice one. - Me compré estos zapatos. -Buena!"

  

i'm down

  80

I'M DOWN textualmente estoy decaído, pero en realidad se usa para adherirse (a un grupo, una comida, una fiesta, una salida). No confundirse. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser cuenten conmigo, me adhiero, me inscribo

"We are planning an orgy on sat - I'm down! Estamos planeando una orgía para el sábado. - Me inscribo!"

  

you'r telling me!

  34

YOU'R TELLING ME! Me dices a mi! Coloquialmente, se está confirmando lo anteriormente dicho por la otra persona. Es como Por supuesto! Es obvio! Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser obvio!, naturalmente!

"- This is VERY expensive! - You'r telling me!"

  

no sweat

  35

NO SWEAT Textualmente, sin sudoración. Coloquialmente, no hay problema, no es nada, no te procupes, no pasa nada, tranqui. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser tranqui, no pasa nada, no es nada

"-Thanks a lot, bro. -Hey, no sweat. - Gracias, amigo. - Tranqui"

  

hit up

  88

HIT (someone) UP textualmente significa golpear hacia arriba; coloquialmente, contactar

"Hit me up on the cell phone. I'll be around. Llámame al celular. Estaré pendiente"

  

easy peasy

  99

EASY PEASY textualmente guisante fácil; coloquialmente PAN COMIDO, muy fácil, dalo por hecho. en Chile decimos chancaca. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser chancaca, trivial, muy simple
 Usado así en Chile

"That's gonna be easy peasy. Va ser pan comido"

  

a third wheel

  64

A THIRD WHEEL literalmente, una tercera rueda; coloquialmente molestar, estar demás, como una tercera rueda de una bicicleta. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser sobrar, molestar

"I still felt like a third wheel. Aún así me sentía sobrando, estando demás"

  

in no time

  109

IN NO TIME slang por EN POCO TIEMPO, aunque literalmente se traduciría en 0 tiempo. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser immediately

"We'll be done in no time. Lo haremos en poco tiempo."

  

for real

  75

FOR REAL slang por EN SERIO
Sinónimos de for real son  are you serious?

"Are you for real? Hablas en serio? This is for real."

  

first and foremost

  83

FIRST AND FOREMOST modismo inglés que significa primeramente, antes que nada Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser primerante, antes que todo, antes que nada

"Before you meet my family I have to tell them about our wedding."

  

daimon

  46

DAIMON concepto derivado de la religión y la mitología griega con múltiples acepciones, pero que todas ellas integran a las divinidades, semidioses, genios, ángeles y demonios, que no forman parte de los dioses ni los humanos, pero que viven comunitariamente en la Tierra de los humanos. El término daimon era referido como el destino individual en que el grupo de espíritus de la condición humana y de sus acciones: Agato eran el Bien, las Virtudes, lo favorable, lo bueno, mientras que Caco era el Mal, los Vicios, lo aciago, lo malo. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser ángel, demonio, genio, espíritu, ánima

"Los daimones corresponden en cierto modo a los ángeles y demonios de las religiones occidentales modernas."

  

rift

  55

RIFT fosa tectónica, normalmente alargada de gran radio de curvatura, generadas por hundimientos de bóvedas o distensión de la corteza terrestre. Tectonic caves, usually very extended and with a big curving ratio, originated by vaults sinking or earth crust distensions
Sinónimos de rift son  falla

"San Andrés, California has a dangerous rift. San Andrés, California tiene una peligrosa falla"

  

lock

  59

LOCK cerradura, encierro, candado Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser encierro, cerradura, candaso

"I cant open this lock. No puedo abrir esta cerradura"

  

frisky

  44

FRISKY 1. Activo, lleno de energia. Playful, full of energy. 2. Vivaracho, willing to take advantage of situations

"El es un tipo vivaracho. Cuidate. He is a frisky guy. Be aware."

  

1. Diccionarios
» 🔎
2. Inglés
»
3. colaboradores