No estaba seguro de que fuese español, pero sí parece castellanizada del danés konebåd o del noruego konebåt, así que se debe usar. Es un tipo de embarcación común hasta mediados del siglo pasado en Groenlandia, muy utilizada por los inuit que la llamaban umiak, similar a una canoa con espacio para varias personas o para mercadería, a diferencia del kayak que tenía espacio para un solo hombre. Y esto es lo que generó la confusión, porque el umiak no es un bote para mujeres sino para que el varón lleve a la esposa (que también remaba) y eventualmente a los hijos. De ahí que el nombre nórdico esté compuesto por kone ("esposa") + baat ("bote").
"Nunca fui con mi ex a navegar por las aguas del Ártico en konebaad."