Es una palabra en Francés que significa salir, juntarse, emparejarse, estar juntos, tener citas.
"Maquer es una palabra en francés que significa salir, juntarse."
En algún caso podría ser un galicismo, pero en principio es francés y no se usa en español. Lamentablemente el sitio no tiene diccionario francés para remitir la consulta allí.
"En lunfardo se usa maqueró, pero será para otra consulta."