proviene de dos vocablos náhuatl: ayotl o ayotli que es "calabaza", y en algunos lugares es también "tortuga". Tochtli o Tochi quiere decir "conejo"... un conejo-tortuga o un conejo-calabaza... figuración casi poética de un armadillo.