AKATANQA - Diccionario Abierto de Quechua

Clara Ferreyra

akatanqa
359

Akatanqa, Esta es una palabra compuesta con dos palabras de raíz. Aka es la palabra quechua para excrementos y tanqa es un escarabajo, así como lo es la palabra para un escarabajo pelotero, generalmente se encuentra rodando una bola de excrementos de animales granero patio. También es una palabra derougatory para una persona desagradable. Akatanqa, This is a compound word using two root words. Aka is the Quechua word for excrement and tanqa is a beetle, together it is the word for a dung beetle, usually found rolling a ball of barn yard animal dung. It is also a derougatory word for an unsavory person.

Danilo Enrique Noreña Benítez

Akatanga quiere decir el que empuja el excremento, el estiércol. la caca. Hace referencia el Escarabajo estercolero. También se puede tomar como un insulto.: tonto, sonso, taimado (comemierda). En Perú dicen Akatanka y haranca. En Ayacucho orojoi, sundu.
Sinónimos de akatanqa son haranca orojoi sundu
Usado así en Perú

"Akatanqa en el quechua ecuatoriano es el escarabajo estercolero."

Significado de akatanqa