En Colombia es lo mismo que fotografiar, dibujar, imprimir. Hacer una imagen o un efigie. También puede significar describir, reseñar o relatar.
Sinónimos de retratar son describir reseñar relatar fotografiar dibujar imprimir
Usado así en Colombia
"En Colombia retratar significa fotografiar , describir o dibujar."