Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Significado de sarabada




furoya

sarabada
  1146

(Otro diccionario que falta es el nipón.)☺ Sarabada no se usa en español, y la verdad es que tampoco en japonés; es la transliteración de un antiguo saludo ceremonial de despedida, que se atribuye a los samuráis como さらばだ ("saraba da"). Hoy se puede usar en broma, porque suena muy desubicado. Por algún error ver zarabanda, saravá.

"Siempre me despido de mis amigos samuráis con un 'sarabada'."

  




Hanbun

Saraba, sí tiene uso en el japonés. Su significado es el de una despedida definitiva. El uso más frecuente es una despedida frente a una muerte más que probable, o una despedida de alguien a quien no volverás a ver jamás. Es importante recalcar que en este caso, la palabra indicada no es sarabada. Es saraba + da, la forma común del verbo ser/estar desu ??. ????. Juntar ambas palabras en una, es un error bastante frecuente de quienes no tienen mucho conocimiento del idioma japonés. Volviendo a la palabra, al igual que con otras (tal y como ocurre en el español con la palabra bizarro) su uso queda relegado y el significado puede ser modificado por quienes no lo conocen. En Japón, el término ???, tiene una connotación casi poética. Para hacerse una idea, sería como la expresión ¡Pardiez! en el castellano. Es un término que nadie usa, pero que la mayoría conoce y su mención busca evocar tiempos pasados o dar cierta connotación a la frase o situación.

"En una despedida: Sarabada tomo yo. ?????"

  



  AÑADIR NUEVO SIGNIFICADO  




       

          


Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar tu navegación, adaptarse a tus preferencias y realizar labores analíticas. Al continuar navegando entendemos que aceptas nuestras Políticas de cookies