"Tanquear" es el coloquial usado por personas de habla hispana que radican en lugares de habla inglesa. Lo correcto es "cargar" con el sentido de volver a llenar algún líquido o gas en un contenedor pues deriva de tank=tanque
En Mexico lo correcto es cargar gasolina
Sinónimos de tanquear son cargar reabastecer llenar echar
"Tanquear: gasolina, energía, buena vibra ,aire , etc. Debería suplirse por Cargar: gasolina, energía, etc"