En Colombia quiere decir muy viejo, deteriorado, destartalado, con desperfectos. Casi siempre hace referencia a vehículos, carruajes o aparatos viejos y dañados. Usado así en Colombia "Ese bus que se accidentó en el pueblo era una tartana."
"Ese bus que se accidentó en el pueblo era una tartana."
1°_ Nombre que se aplicó a varias aves de presa, el origen puede ser onomatopéyico. 2°_ Barco pequeño de vela latina, era común que a los veleros les asignasen nombres de aves. 3°_ Carreta pequeña de dos ruedas, puede que el nombre sea una analogía por el bote, llevado a un transporte terrestre. 4°_ Vehículo viejo, desvencijado; quizá como ironía por ser "viejo como una carreta", pero también se puede originar en el sonido del motor, ya que su etimología puede estar entre tartana y tartaja (tartamudez).
"Viajaba en mi tartana por el camino y vi una tartana parada en la punta del mástil de una tartana navegando por el río."
carruaje con tolde aboveado y generalmente con dos ruedasSinónimos de tartana son calesta coche
"miguel me lleva por la carretera en su tartana"