Es una palabra incorporada al español desde el inglés con el mismo significado de "prueba, examen". Sin embargo el origen es francés antiguo, donde teste era el nombre de una vasija de barro que usaban los orfebres para probar la calidad del oro y otros metales preciosos, que proviene del latín testum,i ("olla o vasija de barro cocido").
"Hoy me hicieron un test, el decisivo, tengo alergia a la nuez, al humo al polvo, a la estremecedora belleza de la iguana y al concierto de piano de rachmáninof... (Mario Benedetti)"