En lengua Nahuatl quiere decir lugar donde llueve mecho, lugar lluvioso o lugar de mucha lluvia.
"Tilaran o Tilarán es una palabra de origen Nahuatl."
Parece un error por alguna inflexión verbal, como verbos/tillaran, verbos/hilaran, verbos/tildaran, pero lo más seguro es que le falte un acento para ser Tilarán (cantón costarricense).
"Supongo que el error de quienes respondieron eso aquí es porque vieron un mapa en inglés."
Nombre que recibe el cantón número 8 de la provincia de Guanacaste, Costa Rica CASinónimos de tilaran son tilarán tilawa naralit la cabra Usado así en Costa Rica "Cantón De Tilaran En Guanacaste"
"Cantón De Tilaran En Guanacaste"