En Colombia quiere decir hacer oficios, actividades o quehaceres generalmente domésticos haciendo ruido, que cansan y causan molestias.
Sinónimos de trafaguear son camellar trabajar
Usado así en Colombia
"Barrer, trapear y mover muebles es una forma de trafaguear."