Es una inflexión de tachonar. Quiere decir cubrir o tapar con tachones o rayas. también puede significar adornar, ornar, salpicar, pintar.
"La piragua estaba tachonada de luz y de leyenda......"