En Colombia es uno de los nombres comunes de un árbol de los bosques alto andinos. También se conoce como colorado, coloradito, árbol de papel, quinual, queñua, queñual. Su nombre científico es Polylepis quiadrifuga y pertenece a la familia Rosaceae. En Argentina es denominado tabaquillo y en Bolivia lampaya y en Perú ingua. Tiene tronco muy retorcido. Usado así en Argentina "El yagual es un árbol de tronco muy retorcido."
"El yagual es un árbol de tronco muy retorcido."
yagual: Trozo de tela que se trenzaba en forma circular de tamaño pequeño, que servia para cuando las mujeres cargaban cosas pesadas en la cabeza. Usado así en México "Ponte tu yagual para que no te lastimes la cabeza"
"Ponte tu yagual para que no te lastimes la cabeza"
Dos significados de yagual: "era una rosca de tela o de otro material suave,el cual se enrrollaba y se le daba forma redonda el cual la mujer lo usaba sobre su cabeza,para cargar canastos con granos o frutas, cantaros con agua,piedras, comales etc. la otra deficion: " es un aro de metal, como el cinto de un barril, o un aro de bejuco (tallos blandos de madera)que luego tejian con alambre, canamo, pita o lazos delgados; despues lo colgaban con un lazo corto, las bigas de la casa o de la cocina,para guardar alimentos como carne seca, chorisos,tortillas,pan,tamales etc..para protegerlos de los ratones,esto era mas comun en el campo, donde no habian otras formas de proteger los alimentos.Hay muchos lugares donde todavia lo siguen usando en los dos significados.