En los Departamentos de Cauca y Nariño en Colombia y el Ecuador es una manera de llamar a la mujer mestiza. También quiere decir mulata. Por extensión mujer del pueblo, pueblerina. Otra manera de llamarla es bolsicona. La palabra es una deformación del término de la lengua Quechua Llapanga, que quiere decir descalza, que camina a pie limpio. Es un tipo de mujer que por lo general se dedica a los tejidos, los bordados o a la modistería.
Usado así en Colombia
"La ñapanga es una mujer mestiza o campesina."