ALBUREAR proviene de albur. En Costa Rica es confundir, pero también sentirse atraído por alguien. En Honduras y Nicaragua es engañar, embaucar a alguien. En México es parte de la cultura popular, en dónde se compiten con albures de doble sentido, ganando el más rápido. Algunos ejemplos: No importa lo grueso, sino lo travieso.
No sacudan tanto el chile, que se riega la semilla.
Aquí huele a azucena.
Si sientes feo cuando me voy, ¿Qué sientes cuando me vengo?
Vamos a meterle el muñequito a la rosca.
Usado así en Chile
"Alburear con nombres propios: Paco Gerte, Estela Mamo"