Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Diccionario Abierto de Euskera



Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Euskera en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Euskera. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.

Atentamente,
Grupo de Trabajo de Euskera



¿Cómo va el diccionario?

Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 1,174 aportes para definir 955 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 28 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.

Significado del día


Danilo Enrique Noreña Benítez

errementari
  9

Es una palabra de la lengua Euskera, que significa herrero, persona que forja el hierro.

"Errementari burdina forjatzen du bere tailerrean. (El herrero forja el hierro en su taller)."

  


Nuevos Significados recogidos en el diccionario


Danilo Enrique Noreña Benítez

errementari
  9

Es una palabra de la lengua Euskera, que significa herrero, persona que forja el hierro.

"Errementari burdina forjatzen du bere tailerrean. (El herrero forja el hierro en su taller)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

argazkiak
  5

Es una palabra de la lengua Euskera que significa fotos, fotografías.

"Atzo orein bati hainbat argazkiak atera nizkion. (Ayer tomé varias fotos de un ciervo)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

urazpitara
  14

Es una palabra de la lengua Euskera que significa al agua.

"Marinela bizkarreko urazpitara erori zen. (El marinero cayó al agua de espaldas)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

zuhatz
  17

Es una palabra que en lengua Euskera significa árboles.

"Zuhatz hostoak udazkenean erortzen dira. (las hojas de los árboles caen en otoño)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

erreniega
  13

Es una palabra de la lengua Euskera que quiere decir renegado. Es aquel que abandona sus ideales.

"Erreniega bere idealak alde batera uzten dituena da (Renegado es aquel que abandona sus ideales)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

birrin
  20

Quiere decir cedito, marranito, chanchito. Marrano pequeño o cría del cerdo. Sute.

"En Colombia al birrín le decimos sute."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

lerma
  24

En Euskera quiere decir arriba o en lo alto. Gora. También quiere decir residuos, restos. Es un apellido de origen español (Vasco). Nombre de una localidad española en la Provincia de Burgos. En Colombia es el nombre de un cerro del municipio de Bolivar, en el Departamento de Cauca. En Italia también existe una localidad con ese nombre y pertenece a la Provincia de Alessandria. En México hay dos localidades denominadas Lerma: una en Campeche y otra en el Estado de México. Apellido de un futbolista de la Selección Colombia, llamado Jefferson Lerma. En la Provincia de Salta, en Argentina hay un Valle, llamado Lerma.
 Usado así en Argentina

"Lerma es un jugador de Colombia del mediocampo."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

gora
  23

Es una palabra de la lengua Euskera. Quiere decir arriba, encima, en lo alto. En la cima.

"Muinoaren gora gainean hodei txiki batzuk daude. Encima de la colina hay unas pequeñas nubes)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

kapera
  9

Es una palabra de la lengua Euskera que quiere decir capilla, pequeña iglesia. Sitio para rezar.

"Muinoan kapera bat dago. (Hay una pequeña iglesia - capilla- en la colina)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

zarena
  16

Es un término de la lengua Euskera que significa usted está....., su ubicación es....., tu estás....

"Itsadarra baten ondoan zarena. (Estás cerca de un estuario o usted estpa cerca a un estuario)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

itasadarra
  16

La pañabra itsadarra es del idioma Euskera y significa estuario. Sitio donde se mezclan aguas de río y de mar. Marisma. Ría, valle fluvial en la desembocadura de un río sobre el mar.

"Ibai baten itsadarra fauna asko dago (El estuario de un río es rico en fauna)."

  

Leila Núñez

xirri
  39

El Xirri es un diminutivo que acompaña las palabras puesto a que es una estructura poco importante. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser acompaña las palabras, podría ser, del, por, (,etc),

"Del Idioma Euskera, y se usa en casos q se pueda en El idioma Euskera"

  

Manel García. DR.

salú
  20

La palabra salú, utilizada hoy en día en el salvador como una expresión para despedirse, tiene su origen en la expresión Salud, que se utiliza normalmente como un brindis y se origina del Latín salutis, la palabra Salú como la mayoría de las expresiones populares es una onomatopeya y se originó de países vecinos como Guatemala y Honduras a finales del siglo 19 cuando durante banquetes diplomáticos era común que los representantes de países vecinos se despidieran justo luego del brindis siendo la palabra "Salud" la última expresión utilizada antes de partir, con el tiempo está expresión migró y evoluciono a la expresión Salú. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser adiós, órale, saludos
 Usado así en El Salvador

"Ya te vas papá? Salú!"

  

Gustavo Romera Marcos

birrin
  16

En Molinicos (Albacete) decía mi madre que "birrín" era el cerdo más pequeño de una camada.

"Mira a ver que los otros cerdos no le dejan comer al birrín."

  

Bera Etxeberria

on egin
  7

Es la fórmula de cortesía utilizada en euskera para desear a alguien BUEN PROVECHO cuando está comiendo.

"On egin!! Espero dut gusokoa izatea nik prestatutako janaria. Buen provecho! espero que os guste la comida preparada por mi."

  

Gustavo Arrabal

biotza
  16

Bihotza es la palabra correcta para referirse en euskera a la palabra corazón. Por lo tanto, biotza ortográficamente es incorrecta.

"Aitaren bihotza nekatuta dago. El corazón de aita está cansado."

  

Gustavo Arrabal

tartalo
  17

Es uno de los personajes conocidos de la mitología vasca. Se trata de un cíclople con un solo ojo en la frente que supuestamente secuestraba a los jóvenes del pueblo y se los comía.

"Tártalo era un genio maligno dentro de la mitología vasca."

  

Manuela Martín

erresumingarri
  8

lo que produce escozor, picor, irritación así como resquemor.
Sinónimos de erresumingarri son  haserregarri

"Nahiz eta batzuetan erresumingarria izan, lagunak ez dira haserretzen nirekin. Aunque a veces soy irritante, mis amigos no se enfadan conmigo."

  

Andoni Ortíz

lur jota egon
  75

Es la expresión que se emplea para hacer referencia a cuando se está depresivo o se ha caído en una depresión.

"Lur jota dago Manu emaztearen heriotzagatik. Manu está depresivo por la muerte de su mujer."

  

Andoni Ortíz

atxikitu
  14

Añadir o adjuntar
Sinónimos de atxikitu son  gehitu erantsi

"Email honen bidez atxikitzen dizut lenguako lana. Por medio del presente email te adjunto el trabajo de lengua."

  

Bera Etxeberria

arrastion
  6

Incorrectamente escrita al ir por separado arrasti on, significando buenas tardes .
Sinónimos de arrastion son  arratsalde on

"Arrasti on mutilak!! Zer moduz zaudete? Buenas tardes chicos, qué tal estáis?"

  

Bera Etxeberria

arratsaldeon
  9

Arratsalde on es la fórmula correctamente escrita de saludo para decir buenas tardes.
Sinónimos de arratsaldeon son  arrasti on

"Arratsalde on! esan zigun Andreak. Andrea nos dijo buenas tardes."

  

Bera Etxeberria

mila esker
  16

Fórmula de agradecimiento como milesker o eskerrik asko.
Sinónimos de mila esker son  eskerrik asko milesker

"Mila esker zure lanagatik! Muchas gracias por tu trabajo."

  

Bera Etxeberria

milesker
  332

Fórmula de agradecimiento como eskerrik asko o mila esker
Sinónimos de milesker son  mila esker eskerrik asko

"Milesker zure laguntzagatik! Muchas gracias por tu ayuda"

  

Bera Etxeberria

hunkigarri
  16

Es el adjetivo que se forma del verbo Hunkitu, que significa emocionar, conmovedor. Emocionante o conmovedor son las definiciones más habituales.
Sinónimos de hunkigarri son  zirraragarri bihotz ukigarri

"Joan den asten ikusi nuen pelicula hunkigarria izan zen. Negar batean egon nintzen denbora guztian. La película que ví la semana pasada fue conmovedora. Estuve a todo llorar todo el tiempo."

  

Bera Etxeberria

ederto
  5

Genial, magnífico, bien, en abundancia
Sinónimos de ederto son  ondo ugari oparo

"Ederto egin duzu naturako aurkezpena. Has hecho genial la presentación de naturales."

  

Bera Etxeberria

polita
  10

Bonito o bonita. Es un adjetivo que se emplea para referirse a algo o alguien bonito o bello.
Sinónimos de polita son  eder

"Lagunen iritziz, nire etxea polita da. Según la opinión de los amigos, mi casa es bonita."

  

Bera Etxeberria

gero arte
  12

Es la fórmula de cortesía para despedirse de alguien diciendo hasta la vista o hasta luego.

"Gero arte Maialen, arratsaldean berriro elkar ikusiko dugu. Hasta luego Maialen luego nos vemos por la tarde otra vez."

  

Bera Etxeberria

potxolo
  9

Potxolo se utiliza como adjetivo cariñoso para referirnos a personas que son majas, agradables, tiernas, dulces, achuchables. Sobre todo, se utiliza en referencia a los niños y las niñas.

"Mikelen semea ezagutu nuenean, oso potxolo iruditu zait!! Cuando conocí al hijo de Mikel, me pareció muy majo."

  

Bera Etxeberria

gabon
  15

Es la fórmula de cortesía que se emplea en euskera para despedirnos por la noche o cuando te vas a dormir.

"Gabon amatxo, bihar elkar hitz egingo dugu. Buenas noches mami, mañana hablamos."

  

Bera Etxeberria

amatxo
  25

Es el vocablo empleado para referise cariñosamente a las madres en euskera.
Sinónimos de amatxo son  amatxu

"Amatxo, maite zaitut. Mami te quiero"

  

Bera Etxeberria

artaburu
  20

Estúpido, necio, borono, bobalicón. Viene de la unión de dos palabras en euskera "arto"=maíz y "buru"=cabeza, y tiene doble acepción, por un lado, significa mazorca y por otro lado, es un insulto que se empliea para referirnos a personas boronas o bobaliconas.
Sinónimos de artaburu son  tontolapiko txotxolo pepelerdo
 Usado así en España

"Zelako artaburu da Mikel!! ( Qué borono es Mikel!)"

  

Ver más definiciones nuevas..



Colaboradores más activos...

NombreSignificados 
    1
    Danilo Enrique Noreña Benítez
211
    2
    Inés Merino
127
    3
    Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada
95
    4
    V.M. Hjor Ku Xoans
8
    5
    R.j.r.p.p.
6
    6
    Anónimo
5
    7
    Margarito Cázares Guerrero
3
    8
    lidia ines
3
    9
    Una de las unicas Olatz
3
    10
    Gorbes
3

Ver lista completa de colaboradores...

Significados más valorados...

PosiciónSignificadoNombreVotos
1urazpitaraDanilo Enrique Noreña Benítez5
2erreniegaDanilo Enrique Noreña Benítez5
3ketoDanilo Enrique Noreña Benítez4
4errekaDanilo Enrique Noreña Benítez4
5zuhatzDanilo Enrique Noreña Benítez4
6ezkerraDanilo Enrique Noreña Benítez4
7burkideDanilo Enrique Noreña Benítez3
8ekainDanilo Enrique Noreña Benítez3
9ibaiDanilo Enrique Noreña Benítez3
10botikinaDanilo Enrique Noreña Benítez2

Significados más consultados...

PosiciónSignificadoNombreConsultas
1urreaDanilo Enrique Noreña Benítez12
2errekaDanilo Enrique Noreña Benítez10
3errementariDanilo Enrique Noreña Benítez9
4xirriDanilo Enrique Noreña Benítez8
5ibaiDanilo Enrique Noreña Benítez8
6mantsoDanilo Enrique Noreña Benítez7
7urrietaDanilo Enrique Noreña Benítez7
8jatorrizkoDanilo Enrique Noreña Benítez6
9argazkiakDanilo Enrique Noreña Benítez5
10mantsoAne García Garrido5

Peticiones de ayuda de los usuarios

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.

Ver esta lista de peticiones..

Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.

Ver esta lista de peticiones..







       

          

Términos legales y privacidad | Política de cookies


Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar tu navegación, adaptarse a tus preferencias y realizar labores analíticas. Al continuar navegando entendemos que aceptas nuestras Políticas de cookies