Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Diccionario Abierto de Euskera



Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Euskera en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Euskera. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.

Atentamente,
Grupo de Trabajo de Euskera



¿Cómo va el diccionario?

Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 1,128 aportes para definir 927 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 17 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.

Significado del día


Anónimo

belagile
  4

Mujer que lleva el mal en su interior y que se ha entregado al diablo a cambio de el poder suficiente para conjurar su hechizos. Normalmente son representadas como chicas de tez muy clara.
Sinónimos de belagile son  brujo bruja

"Ella es mala, es una belagile"

  


Nuevos Significados recogidos en el diccionario


Anónimo

nirea
  4

mio en euskera
Sinónimos de nirea son  zurea

"hori ez da zure autoa, nirea da"

  

Anónimo

traka
  6

Apodo militar al cabo o sub teniente encargado de Transmisiones.

"Queremos comunicación ¡¡Háblale al Traka!! (Háblale al de Transmisiones)"

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

ozpinduta
  8

Es una palabra en lengua Euskera que quiere decir en escabeche, avinagrado. También puede significar amargado, o cocinado en el sentido de sentir pena, dolor, tristeza.

"Ohikoa da ozpinduta zenbait janari mantentzea. (Es común conservar ciertos alimentos en escabeche)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

zimendu
  13

Puede significar en lengua Euskera fundación o también cimiento, base, pilar.
Sinónimos de zimendu son  fundazioa

"Nire herriaren zimendu 1551 an izan zen (La fundación de mi ciudad fue en 1551)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

artaburu
  14

Es una palabra de la lengua Euskera, que tiene diferentes significados. Puede significar maíz, mazorca o también bruto, burro, estúpido, imbécil, idiota, zoquete. Otra acepción posible es artesano, obrero, trabajador.
Sinónimos de artaburu son  ergela

"Beti pentsatu izan dut Maduro artaburu dela. (Siempre he pensado que Maduro es un estúpido -o un burro-)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

orbain
  16

Es una palabra de la lengua Euskera que significa cicatrices, marcas, señales.

"Jende askok dio orbain apaintzen dituztela. (Mucha gente dice que las cicatrices adornan)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

gizaldi
  12

Es una palabra de la lengua Euskera que significa generación, grupo de gente de la misma edad, coetáneos.
Sinónimos de gizaldi son  belaunaldia

"Gaur egun teknologiaren araberakoa den gizaldi dago. (Hoy existe una generación que depende de la tecnología)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

hunkigarri
  1

Es una palabra de la lengua Euskera que significa que conmueve, que impacta, que impresiona.

"Oso hunkigarria da Venezuelako haurrak kaleetan maskarak gabe ikustea. (Es muy conmovedor ver niños venezolanos en las calles sin máscaras)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

ederto
  6

Es una palabra de la lengua Euskera que significa estupendo, bello, hermoso, genial, magnífico.

"Nire amak lorategi ederto bat zuen etxean. (Mi madre tenía un hermoso jardín en casa)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

oinbiko
  10

Es una palabra de la lengua Euskera que significa pie (pero la medida de longitud).

"Zuhaitz hori oinbiko bateko diametroa da. (Este árbol mide aproximadamente un pie de diámetro)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

zauri
  23

Es una palabra en lengua Euskera que significa herida, corte, lesión. Desgarramiento en la piel.

"Sukaldaritza zauri txiki bat eragin nuen. (Cocinando me causé una pequeña herida)."

  

Bera Etxeberria

kalteberatasun
  3

Vulnerabilidad
Sinónimos de kalteberatasun son  zaurgarritasun ahultasun

"Atzo Udalak argitaratu zuen sozial kalteberatasunari buruzko azken txostena. Ayer el Ayuntamiento publicó el último informe sobre vulnerabilidad social."

  

Bera Etxeberria

kaltebera
  6

Define a quien es más susceptible de ser herido, agredido o vivir adversidades,
Sinónimos de kaltebera son  ahul zaurgarri

"Zoritxarrez, jende probea kaltebera da eta babesa handiago behar dute. Desgraciadamente la gente pobre es vulnerable y necesita mayor protección."

  

Ver más definiciones nuevas..



Colaboradores más activos...

NombreSignificados 
    1
    Danilo Enrique Noreña Benítez
183
    2
    Inés Merino
127
    3
    Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada
95
    4
    V.M. Hjor Ku Xoans
8
    5
    R.j.r.p.p.
6
    6
    Margarito Cázares Guerrero
3
    7
    lidia ines
3
    8
    Una de las unicas Olatz
3
    9
    Joxe
2
    10
    IRINA
2

Ver lista completa de colaboradores...

Significados más valorados...

PosiciónSignificadoNombreVotos
1sabelkoiDanilo Enrique Noreña Benítez6
2lermaDanilo Enrique Noreña Benítez4
3tutikDanilo Enrique Noreña Benítez4
4bigunduDanilo Enrique Noreña Benítez4
5"geroa, alferraren leloa"Bera Etxeberria4
6suanDanilo Enrique Noreña Benítez3
7zauriDanilo Enrique Noreña Benítez3
8arrakalaDanilo Enrique Noreña Benítez3
9funtsezkoDanilo Enrique Noreña Benítez3
10zimenduDanilo Enrique Noreña Benítez2

Significados más consultados...

PosiciónSignificadoNombreConsultas
1lermaDanilo Enrique Noreña Benítez14
2nireaAnónimo4
3belagileAnónimo4

Peticiones de ayuda de los usuarios

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.

Ver esta lista de peticiones..

Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.

Ver esta lista de peticiones..







       

          

Términos legales y privacidad | Política de cookies


Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar tu navegación, adaptarse a tus preferencias y realizar labores analíticas. Al continuar navegando entendemos que aceptas nuestras Políticas de cookies