Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Diccionario Abierto de Euskera



Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Euskera en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Euskera. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.

Atentamente,
Grupo de Trabajo de Euskera



¿Cómo va el diccionario?

Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 1,230 aportes para definir 985 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 29 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.

Significado del día


Danilo Enrique Noreña Benítez

hona hemen
  11

Es una expresión en Euskera que significa aquí, he aquí. Aquí está. También es usado Huna ene.

"Hona hemen seme maitea, erran zuen Jaunak. (He aquí mi hijo amado, dijo el Señor)."

  


Nuevos Significados recogidos en el diccionario


Anónimo

baserritarra
  5

Lo que ha escrito Inés Merino está mal

"Baserritarrak oso lan gogorra dauka. El campesino tiene un trabajo muy duro."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

txaparro
  16

Es una palabra de origen Euskera que significa monte, matojo, matorral. De ahí proviene la palabra en Español Chaparro.

"Txaparro abizena da eta zuhaixka ere esan dezake. (Chaparro es un apellido y también puede significar matorral)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

potxola
  29

Es una forma de saludo entre mujeres. En lengua Euskera quiere decir guapa, bonita, hermosa, preciosa.
Sinónimos de potxola son  ederra

"Kaixo potxola oso goiz iritsi zara hitzordura. (Hola preciosa, llegaste temprano a la cita)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

txitxiposo
  7

Es una manera de llamar a los garbanzos en lengua Euskera.

"Oso gustuko dut txitxiposo jatea. (Me gusta mucho comer garbanzos)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

gautxori
  27

Es una palabra de la lengua Euskera, que quiere decir ruiseñor, pajarillo. También significa noctámbulo, trasnochador o ave nocturna. Es un servicio de buses nocturnos en Vitoria.

"Gautxori, Gasteizko gaueko autobus zerbitzua da. (Gautxori, es un servicio de buses nocturno en Vitoria)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

arraina
  23

Es una palabra de la lengua Euskera. También es el acrónimo de un proyecto pesquero denominado Advanced Research Initiatives for Nutrition & Aquaculture (Iniciativas de Investigación Avanzada para la Nutrición y la Acuicultura).

"Atzo arrantzara joan eta arraina bat harrapatu nuen. (Ayer fui de pesca y atrapé un pez)."

  

MIkel.M.R.

zoro
  13

Loco o loca

"El/Ella esta loco/a y a matado a alguien"

  

Anónimo

hausle
  5

Persona ilusora causante de traumas de por vida. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser ilusora, arrogante

"ella me rompió el corazón, es toda una Hausle"

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

koprtilun
  24

Es una palabra en lengua Euskera que significa cubrir, tapar, cobijar.
Sinónimos de koprtilun son  estalkia

"Beharrezkoa da haurra manta batekin koprtilun. (Es necesario cubrir el bebé con una manta)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

behin behineko
  31

Behin behineko son dos palabras de la lengua Euskera. Behín quiere decir una vez y behineko significa temporal.

"Behin Gasteizera joan nintzen behin-behineko lana egitera. (Una vez fui a Vitoria-Gasteiz a hacer un trabajo temporal)."

  

Ver más definiciones nuevas..



Colaboradores más activos...

NombreSignificados 
    1
    Danilo Enrique Noreña Benítez
240
    2
    Inés Merino
127
    3
    Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada
95
    4
    V.M. Hjor Ku Xoans
8
    5
    R.j.r.p.p.
6
    6
    Anónimo
5
    7
    Margarito Cázares Guerrero
3
    8
    lidia ines
3
    9
    Una de las unicas Olatz
3
    10
    Gorbes
3

Ver lista completa de colaboradores...

Significados más valorados...

PosiciónSignificadoNombreVotos
1aduDanilo Enrique Noreña Benítez1
2eta kitoDanilo Enrique Noreña Benítez1
3hona hemenDanilo Enrique Noreña Benítez1
4aztertuDanilo Enrique Noreña Benítez0
5baserritarraAnónimo0
6maraiAnónimo0
7oroitzapenDanilo Enrique Noreña Benítez0
8umetokiDanilo Enrique Noreña Benítez0
9urrengoDanilo Enrique Noreña Benítez0

Significados más consultados...

PosiciónSignificadoNombreConsultas
1aduDanilo Enrique Noreña Benítez11
2hona hemenDanilo Enrique Noreña Benítez11
3umetokiDanilo Enrique Noreña Benítez6
4baserritarraAnónimo5
5eta kitoDanilo Enrique Noreña Benítez5
6maraiAnónimo4
7oroitzapenDanilo Enrique Noreña Benítez4
8urrengoDanilo Enrique Noreña Benítez4
9aztertuDanilo Enrique Noreña Benítez3

Peticiones de ayuda de los usuarios

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.

Ver esta lista de peticiones..

Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.

Ver esta lista de peticiones..







       

          

Términos legales y privacidad | Política de cookies


Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar tu navegación, adaptarse a tus preferencias y realizar labores analíticas. Al continuar navegando entendemos que aceptas nuestras Políticas de cookies