Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Euskera en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Euskera. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.
Atentamente,
Grupo de Trabajo de Euskera
¿Cómo va el diccionario?
Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 1,000 aportes para definir 830 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 17 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.
Significado del día
- txoritoki
4
Soy castellano parlante pero creo que literalmente se traduce como "sitio de pajaros" aunque en un edificio creo que vendría a ser una buhardilla o parecido precisamente es lo que estaba buscando
"no tengo idea de si se usa en euskera la palabra txoritoki"
Nuevos Significados recogidos en el diccionario
- txoritoki
4
Soy castellano parlante pero creo que literalmente se traduce como "sitio de pajaros" aunque en un edificio creo que vendría a ser una buhardilla o parecido precisamente es lo que estaba buscando
"no tengo idea de si se usa en euskera la palabra txoritoki"
- geza
5
En Navarra hay un valle llamado Guesalaz/Gesalaz, y por el pasa el río Salado, hay además unas salinas, Salinas de Oro. Aqui, el significado parece ser el contrario: agua salada. Lo mismo me he encontrado en el balneario de Zestoa. Al parecer, en su origen, el agua medicinal, con sales, se encontró y se puso en explotación en una fuente del caserío de Gesalza.
No sé si tenéis alguna explicación a estas formas aparentemente de sentido contrario al esperado.
Escribo desde una tableta que no me deja hacerlo en euskera.
"No tengo otros ejemplos de geza para añadir."
- negar zotinka
4
llorar a lo bestia con congoja y todo
sinónimo negar batean
"negar zotinkan jarri zen bere aita hil zenean. se puso a llorar desconsoladamente cuando su padre falleció"
- noren aldean
10
en comparación de, sirve para comparar
sinónimo bi edo gauza gehiago konparatu
"ni zuren aldean ez naiz ezer. yo al lado tuyo no soy nada"
- batek jakin
4
quien sabe, vete a saber
sinónimo auskalo
"ea non dagoen lizeri herri? batek jakin. A ver ,donde está el pueblo lizeri? vete saber!"
- bertan behera utzi
2
dejar a su suerte, dejar algo inacabado
sinónimo zerbait bukatu gabe utzi
"ega liburua egiten asmatzen ez baduzue, hobe duzue bertan behera utzi. si no conseguís resolver el libro del EGA es mejor que lo dejéis."
- lehenengo eta behin
5
en primer lugar , primeramente
sinónimo lehenik
"lehenengo eta behin ariketa hauek egin behar dituzue. En primer lugar tenéis que hacer estos ejercicios."
- negar batean
3
a todo llorar, deshaciéndose en lágrimas, llorando a lágrima viva
sinónimo negar zotinka
"umea eskolatik negar batean etorri zen. el niño vino de la escuela a todo llorar."
- jesus batean
2
Inmediatamente, en un momento, a la de ya.
sinónimo amen batean
"horrenbeste ikasi ondoren,berridazketak jesus batean egin behar dituzue. Despues de estudiar tanto las reescrituras las teneis que hacer en un santiamen."
- hor konpon, marianton!
7
ahí te las apañes tu solo o sola.
sinónimo bost axola neri!
"lan hori egin gabe gelditzen bada, hor konpon marianton!. Si ese trabajo se queda sin hacer apáñatelas como puedas."
- erdibana
5
Repartir por la mitad, dividir
Sinónimo gauzak erditik banatu
"Lan mordoa daukazu, erdibana egiten badugo, lehenago bukatuko duzu. Tiene un buen curro, si lo dividimos, antes terminarás."
- gaitzerdi
4
menos mal, gracias a Dios
"umeak bizirik atera da. gaitzerdi !"
- arroparik gabe
2
sin ropa
"arroparik gabe geratu zen hondartzan"
- larrugorritan jarri
10
Ponerse en paños menores, desnudarse..
Sinónimos: biluzik, arroparik gabe
"zergatik dago debekatuta kalean larru gorritan jartzea?"
Ver más definiciones nuevas..
Colaboradores más activos...
Ver lista completa de colaboradores...
Significados más valorados...
| Posición | Significado | Nombre | Votos |
|---|
| 1 | mailaz | Danilo Enrique Noreña Benítez | 5 |
| 2 | argala | Danilo Enrique Noreña Benítez | 4 |
| 3 | gurasoen | Danilo Enrique Noreña Benítez | 4 |
| 4 | eusten | Danilo Enrique Noreña Benítez | 4 |
| 5 | muxu bat | Danilo Enrique Noreña Benítez | 3 |
| 6 | aulkian | Danilo Enrique Noreña Benítez | 2 |
| 7 | biotz | Danilo Enrique Noreña Benítez | 2 |
| 8 | txoroa | Danilo Enrique Noreña Benítez | 2 |
| 9 | motza | Danilo Enrique Noreña Benítez | 2 |
| 10 | auzitan jarri | Bera Etxeberria | 1 |
|
Significados más consultados...
Peticiones de ayuda de los usuarios
A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.
Ver esta lista de peticiones..
Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado
A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.
Ver esta lista de peticiones..