Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Diccionario Abierto de Euskera



Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Euskera en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Euskera. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.

Atentamente,
Grupo de Trabajo de Euskera



¿Cómo va el diccionario?

Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 1,237 aportes para definir 990 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 29 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.

Significado del día


Arrigorri

txoritoki
  12

En un edificio el txoritoki es una parte de esas ventanas qué, en un tejado, se elevan verticalmente (constituyendo a su vez un tejadillo más elevado) y que sirven de salida mismo en vez de las típicas claraboyas. La parte concreta así llamada es esa zona de entrada, justo donde se forra con Zinc para evitar humedades.

"Es obligatorio colocar laminas de zinc en los txoritokis, bota aguas, limaollas y demás puntos del tejado susceptibles de filtraciones, ya sean éstas por ser punto de unión de diferentes partes, por caudal o por otros motivos."

  


Nuevos Significados recogidos en el diccionario


Arrigorri

txoritoki
  12

En un edificio el txoritoki es una parte de esas ventanas qué, en un tejado, se elevan verticalmente (constituyendo a su vez un tejadillo más elevado) y que sirven de salida mismo en vez de las típicas claraboyas. La parte concreta así llamada es esa zona de entrada, justo donde se forra con Zinc para evitar humedades.

"Es obligatorio colocar laminas de zinc en los txoritokis, bota aguas, limaollas y demás puntos del tejado susceptibles de filtraciones, ya sean éstas por ser punto de unión de diferentes partes, por caudal o por otros motivos."

  

Anónimo

gorputza
  14

Cuerpo

"Gorputza ondo garbitu behar duzu."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

eguzki-lore
  60

Es un nombre común en lengua Euskera (Vasco) de una planta de la familia Asteraceae, del género Carlina. También es denominada camaleón, carduncho, ajonjera, cardo dorado, San Pelegrín, carlina, carlina angélica, cardunquera, peine. Su nombre científico es Carlina acaulis. En Euskera traduce Flor del Sol. En muchas casas se coloca en las puertas como amuleto de buena suerte.

"Eguzkilore zorte onerako xarma gisa erabiltzen den landarea da. (La carlina es una planta que se utiliza como amuleto de buena suerte)."

  

Anónimo

umetoki
  37

Útero

"Umetokia taupadaka sentitu dut, alua hezetu zait eta klitorisa puztu"

  

Anónimo

getxotar
  30

La palabra se compone de getxo que es como se escribe en euskera guecho, el municipio de bizkaia. Por otro lado lleva el sufijo tar que en euskera significa procedencia, origen. Luego getxotarra se denomina al habitante que procede de getxo.

"Ultimamente los getxotarras estan de moda en las redes sociales"

  

Anónimo

ml
  24

ml. es mendilerroa en una asignatura que se llama gizarte y se habla euskera.

"ml es mendilerroa en euskera"

  

Anónimo

tontolapikoa
  29

tonto
Sinónimos de tontolapikoa son  madarikatua

"Nire laguna tontolapikoa da. Mi amigo es tonto"

  

Gerónimo Ferreyra

arraina
  39

Pez
Sinónimos de arraina son  pez

"Me he tragado un pez"

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

itxaropen
  76

Es una palabra de la lengua Euskera que significa esperanza, confianza. Esperar, confiar, estar seguro.

"Laster txertoa hartzea itxaropen dut. (Espero ser vacunado pronto)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

ezkerra
  67

Es una palabra de la lengua Euskera que significa izquierda, banda o margen izquierda, lado zurdo.

"Ezkerra euskalduna oso beligerantea da. (La izquierda vasca es muy beligerante)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

burkide
  85

Es un término en lengua Euskera, que significa camarada, compañero, amigo. Compañero de cuarto. Persona con la que compartimos mucho.

"Nire burkidea etxean gaixorik dago. (Mi camarada o compañero está enfermo en casa)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

botikina
  35

Es una palabra de la lengua Euskera que significa botiquín, kit de primeros auxiliaos.

"Bulegoan sendagai botikina bat dugu. (En la oficina tenemos un botiquín)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

nirea
  57

Es un término en Euskera que significa mía, de mi propiedad.

"Ez dut uste nirea errua denik. (No creo que sea culpa mía)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

marrusketa
  46

Es una manera de llamar en Euskera a un cepillo para madera o a una lima grande y gruesa. También significa frotar, limar, cepillar.

"Arotzak marrusketa erabiltzen du egurra garbitzeko. El carpintero usa la lima para cepillar la madera."

  

Ver más definiciones nuevas..



Colaboradores más activos...

NombreSignificados 
    1
    Danilo Enrique Noreña Benítez
242
    2
    Inés Merino
127
    3
    Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada
95
    4
    V.M. Hjor Ku Xoans
8
    5
    R.j.r.p.p.
6
    6
    Anónimo
5
    7
    Margarito Cázares Guerrero
3
    8
    lidia ines
3
    9
    Una de las unicas Olatz
3
    10
    Gorbes
3

Ver lista completa de colaboradores...

Significados más valorados...

PosiciónSignificadoNombreVotos
1urrengoDanilo Enrique Noreña Benítez10
2estalkiaDanilo Enrique Noreña Benítez9
3ardiDanilo Enrique Noreña Benítez8
4oroitzapenDanilo Enrique Noreña Benítez8
5aztertuDanilo Enrique Noreña Benítez7
6aduDanilo Enrique Noreña Benítez7
7eta kitoDanilo Enrique Noreña Benítez5
8hona hemenDanilo Enrique Noreña Benítez4
9umetokiDanilo Enrique Noreña Benítez4
10mamorMamor1

Significados más consultados...

PosiciónSignificadoNombreConsultas
1txoritokiArrigorri12
2kutixiJoxemari10

Peticiones de ayuda de los usuarios

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.

Ver esta lista de peticiones..

Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.

Ver esta lista de peticiones..







       

          

Términos legales y privacidad | Política de cookies


Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar tu navegación, adaptarse a tus preferencias y realizar labores analíticas. Al continuar navegando entendemos que aceptas nuestras Políticas de cookies