Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Euskera en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Euskera. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.
Atentamente,
Grupo de Trabajo de Euskera
¿Cómo va el diccionario?
Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 1,123 aportes para definir 922 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 17 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.
Significado del día
Danilo Enrique Noreña Benítez
- sabelkoi
18
En Lengua Euskera significa barriga, abdomen. También puede significar decir goloso, glotón, tragón. Que peca por gula.
"Txerriaren sabelkoi oso handia da. (El abdomen del cerdo es muy grande)."
Nuevos Significados recogidos en el diccionario
Danilo Enrique Noreña Benítez
- zut
5
Es una palabra de la lengua Euskera que quiere decir arriba, en lo alto, cima.
"Saiatzen direnak gailurrera zut dira bakarrik. (Solo los que lo intentan llegan arriba)."
- salú
8
La palabra salú, utilizada hoy en día en el salvador como una expresión para despedirse, tiene su origen en la expresión Salud, que se utiliza normalmente como un brindis y se origina del Latín salutis, la palabra Salú como la mayoría de las expresiones populares es una onomatopeya y se originó de países vecinos como Guatemala y Honduras a finales del siglo 19 cuando durante banquetes diplomáticos era común que los representantes de países vecinos se despidieran justo luego del brindis siendo la palabra "Salud" la última expresión utilizada antes de partir, con el tiempo está expresión migró y evoluciono a la expresión Salú. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser adiós, órale, saludos
Usado así en El Salvador
"Ya te vas papá? Salú!"
- on egin
6
Es la fórmula de cortesía utilizada en euskera para desear a alguien BUEN PROVECHO cuando está comiendo.
"On egin!! Espero dut gusokoa izatea nik prestatutako janaria. Buen provecho! espero que os guste la comida preparada por mi."
- biotza
7
Bihotza es la palabra correcta para referirse en euskera a la palabra corazón. Por lo tanto, biotza ortográficamente es incorrecta.
"Aitaren bihotza nekatuta dago. El corazón de aita está cansado."
- tartalo
10
Es uno de los personajes conocidos de la mitología vasca. Se trata de un cíclople con un solo ojo en la frente que supuestamente secuestraba a los jóvenes del pueblo y se los comía.
"Tártalo era un genio maligno dentro de la mitología vasca."
- erresumingarri
6
lo que produce escozor, picor, irritación así como resquemor.
Sinónimos de erresumingarri son haserregarri
"Nahiz eta batzuetan erresumingarria izan, lagunak ez dira haserretzen nirekin. Aunque a veces soy irritante, mis amigos no se enfadan conmigo."
- lur jota egon
7
Es la expresión que se emplea para hacer referencia a cuando se está depresivo o se ha caído en una depresión.
"Lur jota dago Manu emaztearen heriotzagatik. Manu está depresivo por la muerte de su mujer."
- atxikitu
7
Añadir o adjuntar
Sinónimos de atxikitu son gehitu erantsi
"Email honen bidez atxikitzen dizut lenguako lana. Por medio del presente email te adjunto el trabajo de lengua."
- arrastion
5
Incorrectamente escrita al ir por separado arrasti on, significando buenas tardes .
Sinónimos de arrastion son arratsalde on
"Arrasti on mutilak!! Zer moduz zaudete? Buenas tardes chicos, qué tal estáis?"
- arratsaldeon
4
Arratsalde on es la fórmula correctamente escrita de saludo para decir buenas tardes.
Sinónimos de arratsaldeon son arrasti on
"Arratsalde on! esan zigun Andreak. Andrea nos dijo buenas tardes."
- mila esker
10
Fórmula de agradecimiento como milesker o eskerrik asko.
Sinónimos de mila esker son eskerrik asko milesker
"Mila esker zure lanagatik! Muchas gracias por tu trabajo."
- milesker
12
Fórmula de agradecimiento como eskerrik asko o mila esker
Sinónimos de milesker son mila esker eskerrik asko
"Milesker zure laguntzagatik! Muchas gracias por tu ayuda"
- hunkigarri
13
Es el adjetivo que se forma del verbo Hunkitu, que significa emocionar, conmovedor.
Emocionante o conmovedor son las definiciones más habituales.
Sinónimos de hunkigarri son zirraragarri bihotz ukigarri
"Joan den asten ikusi nuen pelicula hunkigarria izan zen. Negar batean egon nintzen denbora guztian. La película que ví la semana pasada fue conmovedora. Estuve a todo llorar todo el tiempo."
- ederto
4
Genial, magnífico, bien, en abundancia
Sinónimos de ederto son ondo ugari oparo
"Ederto egin duzu naturako aurkezpena. Has hecho genial la presentación de naturales."
- polita
6
Bonito o bonita.
Es un adjetivo que se emplea para referirse a algo o alguien bonito o bello.
Sinónimos de polita son eder
"Lagunen iritziz, nire etxea polita da. Según la opinión de los amigos, mi casa es bonita."
- gero arte
6
Es la fórmula de cortesía para despedirse de alguien diciendo hasta la vista o hasta luego.
"Gero arte Maialen, arratsaldean berriro elkar ikusiko dugu. Hasta luego Maialen luego nos vemos por la tarde otra vez."
- potxolo
8
Potxolo se utiliza como adjetivo cariñoso para referirnos a personas que son majas, agradables, tiernas, dulces, achuchables. Sobre todo, se utiliza en referencia a los niños y las niñas.
"Mikelen semea ezagutu nuenean, oso potxolo iruditu zait!! Cuando conocí al hijo de Mikel, me pareció muy majo."
- gabon
6
Es la fórmula de cortesía que se emplea en euskera para despedirnos por la noche o cuando te vas a dormir.
"Gabon amatxo, bihar elkar hitz egingo dugu. Buenas noches mami, mañana hablamos."
- amatxo
8
Es el vocablo empleado para referise cariñosamente a las madres en euskera.
Sinónimos de amatxo son amatxu
"Amatxo, maite zaitut. Mami te quiero"
- artaburu
10
Estúpido, necio, borono, bobalicón.
Viene de la unión de dos palabras en euskera "arto"=maíz y "buru"=cabeza, y tiene doble acepción, por un lado, significa mazorca y por otro lado, es un insulto que se empliea para referirnos a personas boronas o bobaliconas.
Sinónimos de artaburu son tontolapiko txotxolo pepelerdo
Usado así en España
"Zelako artaburu da Mikel!! ( Qué borono es Mikel!)"
- amaya
5
Amaya=El fin, la frontera, el limite. EN euskera, amai= fin, a=el (,articulo definido tercera persona singular gramatica castellana),
"El pueblo de Amaya, hoy en Palencia noreste, antiguo limite occidental del antiguo pais Vasco con el pais de los Astures y del eventual Reino de Leon."
- trabatu
4
impedir, estorbar, entorpecer
Sinónimos de trabatu son oztopatu tupust egin
"Autoek herriaren bizia trabatzen dute. Los coches entorpecen la vida del pueblo."
- zinez
3
de verdad, realmente,
Sinónimos de zinez son benetan egiaz
"Beti zinez hitz egiten dizut. SIempre te hablo de verdad."
- karraju
4
pasillo
Sinónimos de karraju son korridore pasabide
"Ezin da korrika egin karrajutik! No se puede correr por el pasillo."
- etxeko azken mamu gorria
3
El último mono de casa.. expresión que se emplea para referirse a aquellas situaciones en las que se es el último en enterarse de las cosas.
Sinónimos de etxeko azken mamu gorria son azkena izan
"Betidanik izan naiz etxeko azken mamu gorria. Siempre he sido el último mono de casa."
- bakoitza bere zoroak bizi izan
3
Cada loco con su tema
"Bakoitza bere zoroak bizi da. Cada loco con su tema."
- oparo
3
abundante, generosamente, opíparamente
Sinónimos de oparo son aberatsa
"Oparo afaldu dugu. Hemos cenado abundantemente."
- lehenengo aldiz
3
Primera vez, estreno
Sinónimos de lehenengo aldiz son estreinakoz
"Atzo joan nintzen lehenego aldiz antzerki berrira. Ayer fui por primera vez al teatro nuevo."
- etekin
3
Beneficio
Sinónimos de etekin son onura probetxu
"Bizitza osasungarriak etekin asko dauka. La vida saludable tiene muchos beneficios."
- bereganatu
4
hacerse con, conseguir, lograr
Sinónimos de bereganatu son eskuratu lortu erdietsi
"Ziur nago nire hurrengo xede bereganatuko dudala. Estoy seguro que lograré mi próximo objetivo."
- arrakala
67
fisura
Sinónimos de arrakala son zartadura
"Etxearen hesiak arrakalak dauzkat. El muro de casa tiene fisuras."
- bitarteko
4
medio, intermediario, instrumento, recurso
Sinónimos de bitarteko son baliabide tresna
"Zuen artean beti egon behar da bitarteko gatazkak saihesteko. Entre vosotros siempre tiene que haber un mediador para evitar conflictos."
- erreparatu
16
Reparar sobre algo.
En euskera se emplea con esta estructura
zeri/nori erreparatu y va con Nor -Nori-Nork
Sinónimos de erreparatu son begiratu
"Everestera igotzeko zailtasunari erreparatu nionenean, buelta eman nuen. Cuando me percaté de la dificultad de subir el Everest, me dí la vuelta."
- urritu
5
reducir, disminuir
Sinónimos de urritu son gutxitu murriztu
"Egungo langabezia urritzea espero dugu. Esperamos que disminuya el paro de hoy en día."
- mari errauskin
4
Cenicienta
"Mari Errauskinek kristalezko zapatak zeuzkan. Cenicienta tenía zapatos de cristal."
- maitagarrri amandrea
10
Hada madrina.
Personaje conocido del cuento de Cenicienta
"Maitagarri amandreak kristalezko zapatekin jantzi zuen Mari Errauskin. La hada madrina le ponía a Cenicienta con zapatos de cristal."
- irrikitan egon
3
Morirse de ganas de...
Se utiliza con la siguiente estructura:
Verbo+-t(z)eko irrikitan/irrikan egon
Sinónimos de irrikitan egon son irrikan egon
"Donostiara joateko irrikan (irrikitan) nago. Me muero de ganas de ir a Donostia."
Ver más definiciones nuevas..
Colaboradores más activos...
Ver lista completa de colaboradores...
Significados más valorados...
| Posición | Significado | Nombre | Votos |
|---|
| 1 | "geroa, alferraren leloa" | Bera Etxeberria | 4 |
| 2 | sabelkoi | Danilo Enrique Noreña Benítez | 3 |
| 3 | zauri | Danilo Enrique Noreña Benítez | 3 |
| 4 | arrakala | Danilo Enrique Noreña Benítez | 3 |
| 5 | suan | Danilo Enrique Noreña Benítez | 2 |
| 6 | zimendu | Danilo Enrique Noreña Benítez | 2 |
| 7 | gizaldi | Danilo Enrique Noreña Benítez | 2 |
| 8 | tutik | Danilo Enrique Noreña Benítez | 2 |
| 9 | eder | Danilo Enrique Noreña Benítez | 2 |
| 10 | zut | Danilo Enrique Noreña Benítez | 1 |
|
Significados más consultados...
| Posición | Significado | Nombre | Consultas |
|---|
| 1 | suan | Danilo Enrique Noreña Benítez | 10 |
| 2 | salú | Manel García. DR. | 8 |
| 3 | birrin | Gustavo Romera Marcos | 8 |
| 4 | zut | Danilo Enrique Noreña Benítez | 5 |
| 5 | xirri | Victoria | 5 |
|
Peticiones de ayuda de los usuarios
A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.
Ver esta lista de peticiones..
Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado
A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.
Ver esta lista de peticiones..