Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Diccionario Abierto de Euskera



Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Euskera en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Euskera. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.

Atentamente,
Grupo de Trabajo de Euskera



¿Cómo va el diccionario?

Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 1,159 aportes para definir 948 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 28 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.

Significado del día


Danilo Enrique Noreña Benítez

erreniega
  6

Es una palabra de la lengua Euskera que quiere decir renegado. Es aquel que abandona sus ideales.

"Erreniega bere idealak alde batera uzten dituena da (Renegado es aquel que abandona sus ideales)."

  


Nuevos Significados recogidos en el diccionario


Danilo Enrique Noreña Benítez

urazpitara
  5

Es una palabra de la lengua Euskera que significa al agua.

"Marinela bizkarreko urazpitara erori zen. (El marinero cayó al agua de espaldas)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

zuhatz
  6

Es una palabra que en lengua Euskera significa árboles.

"Zuhatz hostoak udazkenean erortzen dira. (las hojas de los árboles caen en otoño)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

erreniega
  6

Es una palabra de la lengua Euskera que quiere decir renegado. Es aquel que abandona sus ideales.

"Erreniega bere idealak alde batera uzten dituena da (Renegado es aquel que abandona sus ideales)."

  

Anónimo

itxaropen
  8

Esperanza
Sinónimos de itxaropen son  itxaromen

"Ez dezagun inoiz itxaropena galdu!"

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

birrin
  17

Quiere decir cedito, marranito, chanchito. Marrano pequeño o cría del cerdo. Sute.

"En Colombia al birrín le decimos sute."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

lerma
  23

En Euskera quiere decir arriba o en lo alto. Gora. También quiere decir residuos, restos. Es un apellido de origen español (Vasco). Nombre de una localidad española en la Provincia de Burgos. En Colombia es el nombre de un cerro del municipio de Bolivar, en el Departamento de Cauca. En Italia también existe una localidad con ese nombre y pertenece a la Provincia de Alessandria. En México hay dos localidades denominadas Lerma: una en Campeche y otra en el Estado de México. Apellido de un futbolista de la Selección Colombia, llamado Jefferson Lerma. En la Provincia de Salta, en Argentina hay un Valle, llamado Lerma.
 Usado así en Argentina

"Lerma es un jugador de Colombia del mediocampo."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

gora
  17

Es una palabra de la lengua Euskera. Quiere decir arriba, encima, en lo alto. En la cima.

"Muinoaren gora gainean hodei txiki batzuk daude. Encima de la colina hay unas pequeñas nubes)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

kapera
  9

Es una palabra de la lengua Euskera que quiere decir capilla, pequeña iglesia. Sitio para rezar.

"Muinoan kapera bat dago. (Hay una pequeña iglesia - capilla- en la colina)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

zarena
  13

Es un término de la lengua Euskera que significa usted está....., su ubicación es....., tu estás....

"Itsadarra baten ondoan zarena. (Estás cerca de un estuario o usted estpa cerca a un estuario)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

itasadarra
  14

La pañabra itsadarra es del idioma Euskera y significa estuario. Sitio donde se mezclan aguas de río y de mar. Marisma. Ría, valle fluvial en la desembocadura de un río sobre el mar.

"Ibai baten itsadarra fauna asko dago (El estuario de un río es rico en fauna)."

  

Leila Núñez

xirri
  37

El Xirri es un diminutivo que acompaña las palabras puesto a que es una estructura poco importante. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser acompaña las palabras, podría ser, del, por, (,etc),

"Del Idioma Euskera, y se usa en casos q se pueda en El idioma Euskera"

  

Gustavo Romera Marcos

birrin
  14

En Molinicos (Albacete) decía mi madre que "birrín" era el cerdo más pequeño de una camada.

"Mira a ver que los otros cerdos no le dejan comer al birrín."

  

Isi Hummer

moñoña ó moñoño
  16

Palabra propia y originaria del uso lingüístico del Castellano antiguo,en la que se hace referencia a aquella persona de edad joven, que come constantemente y con total alegría y que posteriormente, se vé corpulenta,gruesa. En algunos pueblos de Castilla, se servían de mofa pública, a quienes se veían así y representaban a una persona gorda, corpulenta,descuidada en forma de pelele ó muñeco de trapo.
Sinónimos de moñoña ó moñoño son  corpulenta gruesa redonda

"Como no pare de comer tantas chuminadas, me voy a poner como la moñoña."

  

Ver más definiciones nuevas..



Colaboradores más activos...

NombreSignificados 
    1
    Danilo Enrique Noreña Benítez
200
    2
    Inés Merino
127
    3
    Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada
95
    4
    V.M. Hjor Ku Xoans
8
    5
    R.j.r.p.p.
6
    6
    Anónimo
5
    7
    Margarito Cázares Guerrero
3
    8
    lidia ines
3
    9
    Una de las unicas Olatz
3
    10
    Gorbes
3

Ver lista completa de colaboradores...

Significados más valorados...

PosiciónSignificadoNombreVotos
1ketoDanilo Enrique Noreña Benítez3
2erreniegaDanilo Enrique Noreña Benítez2
3botikinaDanilo Enrique Noreña Benítez1
4ezkerraDanilo Enrique Noreña Benítez1
5zuhatzDanilo Enrique Noreña Benítez1
6marrusketaDanilo Enrique Noreña Benítez1
7urazpitaraDanilo Enrique Noreña Benítez1
8argazkiakAlberto0
9burkideDanilo Enrique Noreña Benítez0
10etxeko bidea harriz jositako zegoenAlberto0

Significados más consultados...

PosiciónSignificadoNombreConsultas
1ezkerraDanilo Enrique Noreña Benítez7
2erreniegaDanilo Enrique Noreña Benítez6
3marrusketaDanilo Enrique Noreña Benítez6
4zuhatzDanilo Enrique Noreña Benítez6
5botikinaDanilo Enrique Noreña Benítez5
6urazpitaraDanilo Enrique Noreña Benítez5
7burkideDanilo Enrique Noreña Benítez4
8itxaropenDanilo Enrique Noreña Benítez3
9nireaDanilo Enrique Noreña Benítez2

Peticiones de ayuda de los usuarios

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.

Ver esta lista de peticiones..

Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.

Ver esta lista de peticiones..







       

          

Términos legales y privacidad | Política de cookies


Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar tu navegación, adaptarse a tus preferencias y realizar labores analíticas. Al continuar navegando entendemos que aceptas nuestras Políticas de cookies