Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Catalán en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Catalán. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.Atentamente,Grupo de Trabajo de Catalán
Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 167 aportes para definir 129 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 0 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.
El término correcto es vi roig. Quiere decir en Catalán vino rojo.Sinónimos de viroig son vi vermell
"Jo no prenc vi roig amb els menjars. (Yo no tomo vino rojo con las comidas)."
Metgessa en Catalán quiere decir médica.
"L'esposa del meu fill Ivan és Metgessa. (La esposa de mi hijo Iván es Médica)."
O mejor morat clar, en Catalán quiere decir morado claro.
"El color morat clar és molt utilitzat per Setmana Santa. (El color morado claro es muy utilizado en Semana Santa)."
Quiere decir catalán, catalana. nacido en Cataluña.
"La dona catalana és molt alegre.(La mujer catalana es muy alegre)."
El término correcto es rus (a). En Catalán quiere decir ruso (a). Nacido (a) en Rusia.
"Un rus pren molt vodka. (Un ruso toma mucho vodka)."
Groc ou (Color). Es una palabra en Catalán que significa amarillo huevo.
"Tinc una camisa de color groc ou. (Tengo una camisa de color amarillo huevo)."
El término correcto es tèbia. Es una palabra en lengua Catalana que significa tibio, indiferente.
"El meu fill es banya amb aigua tèbia. (Mi hijo se baña con agua tibia)."
Lleó en catalán significa león, fiera (refiriéndose al animal). También hace referencia al nombre propio de varón y al apellido Lleó (León), que es un nombre de origen latino y que significa fuerte, indomable, intrépido, luchador, fiero, león. Usado así en España "Joan León i Sánchez és un pintor i escultor de Melilla (Juan León y Sánchez es un pintor y escultor de Melilla). El lleó és el rei de la selva (El león es el rey de la selva)."
"Joan León i Sánchez és un pintor i escultor de Melilla (Juan León y Sánchez es un pintor y escultor de Melilla). El lleó és el rei de la selva (El león es el rey de la selva)."
Sostre en catalán significa techo. Se puede considerar también sinónimo de llar, que significa en español casa, morada, cobijo, hogar, vivienda, domicilio. Usado así en España "Sostre en catalán significa techo. La meva dona i jo vivim sota un mateix sostre (Mi esposa y yo vivimos bajo un mismo techo)."
"Sostre en catalán significa techo. La meva dona i jo vivim sota un mateix sostre (Mi esposa y yo vivimos bajo un mismo techo)."
Llar en catalán quiere decir casa, hogar, morada, familia, lar, domicilio, techo, vivienda. Usado así en España "Llar, dolça llar, a casa meva és una delícia descansar. (Hogar, dulce hogar, en mi casa es una delicia descansar)."
"Llar, dolça llar, a casa meva és una delícia descansar. (Hogar, dulce hogar, en mi casa es una delicia descansar)."
infantes está incorrectamente escrita y debería escribirse como "Criaturas" siendo su significado: CriaturasSinónimos de infantes son niños críos bebes etcAntónimos de infantes son jóvenes adultos mayores
"Las criaturas están alegres"
A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.
A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.