Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Catalán en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Catalán. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.
Atentamente,
Grupo de Trabajo de Catalán
¿Cómo va el diccionario?
Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 225 aportes para definir 178 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 3 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.
Significado del día
- xalet
10
Es la transliteración del francés de Suiza 'chalet' ("vivienda rural de pastores") como una edificación familiar con jardín que se encuentra en los suburbios de las ciudades.
"El catalán no tiene una letra para la pronunciación /ch/, y lo más parecido es la /x/.El catalán no tiene una letra para la pronunciación /ch/, y lo más parecido es la /x/."
Nuevos Significados recogidos en el diccionario
- xalet
10
Es la transliteración del francés de Suiza 'chalet' ("vivienda rural de pastores") como una edificación familiar con jardín que se encuentra en los suburbios de las ciudades.
"El catalán no tiene una letra para la pronunciación /ch/, y lo más parecido es la /x/.El catalán no tiene una letra para la pronunciación /ch/, y lo más parecido es la /x/."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- paraules agudes
195
Quiere decir en Catalán palabras agudas.
"Les paraules agudes porten accent si acaben en vocal. (Las palabras agudas llevan tilde si terminan en vocal)."
Este fragmento contiene algún extracto de paraules agudes en www.spanish.cl
Danilo Enrique Noreña Benítez
- humà,ana
44
Son palabras en Catalán que significan humano, humana.
"La raça humana arribarà a extingir-se. (La raza humana llegará a extinguirse)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- cru
64
Es una palabra en Catalán que significa crudo.
"No m'agrada menjar peix cru. (No me gusta comer pescado crudo)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- amat
34
Es una palabra en catalán que significa amado.
"El Pare sempre va ser amat per Jesús. (El Padre siempre fue amado por Jesús)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- dibuixos
57
Es una palabra en Catalán que significa dibujos.
"Els psicòlegs analitzen els nens pels seus dibuixos. (Los psicólogos analizan a los niños por sus dibujos)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- campió,ona
33
Es una palabra el Catalán que significa Campeón (a).
"Barcelona ja és el Campió de la Lliga. (Barcelona ya es el Campeón de la Liga)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- raim
55
Es una palabra en Catalán, que significa uva.
"El raïm és el fruit de la vinya. (La uva es la fruta de la vid)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- buiga
63
Es una palabra en Catalán que significa rechazo.
"Causa buiga el maltractament a una dona o un nen. (Causa rechazo el maltrato a una mujer o a un niño)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- llobarro
79
Llobarro es el nombre en catalán de un pez conocido como lubina, lobina o róbalo.
"El llobarro és un peix de carn saborosa. (la lubina es un pez de carne sabrosa)."
Ver más definiciones nuevas..
Colaboradores más activos...
Ver lista completa de colaboradores...
Significados más valorados...
| Posición | Significado | Nombre | Votos |
|---|
| 1 | xalet | furoya | 0 |
|
Significados más consultados...
| Posición | Significado | Nombre | Consultas |
|---|
| 1 | xalet | furoya | 10 |
|
Peticiones de ayuda de los usuarios
A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.
Ver esta lista de peticiones..
Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado
A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.
Ver esta lista de peticiones..