Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Diccionario Abierto de Nahuatl Huichol



Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Nahuatl Huichol en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Nahuatl Huichol. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.

Atentamente,
Grupo de Trabajo de Nahuatl Huichol



¿Cómo va el diccionario?

Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 248 aportes para definir 213 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 8 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.

Significado del día


Anónimo

teotl
  16

Universo, Energía, creación, energía creadora de todas las cosas

"Ome teotl, ollin nahui teotl"

  


Nuevos Significados recogidos en el diccionario


Danilo Enrique Noreña Benítez

tepeyi
  3

Creo que la pregunta es por tepehui. De ser así quiere decir en Nahuatl regarse, caerse, esparcirse, derramarse. Puede hacer referencia a hojas de árboles o granos. Tepeyi o tepeji, en Turco, quiere decir colina, loma, cerro pequeño.

"No creo que pregunten por tepeyi, sino por tepehui."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

tenancingo
  3

Es la españolización de la palabra Nahuatl Tenantzinco. Quiere decir lugar de pequeñas murallas.

"Tenancingo es la españolización de Tenantzinco en Nahuatl."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

papachoa
  6

Quiere decir juntar, unir, encoger, contraer.

"Papachoa en Nahuatl quiere decir encoger."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

ikniujtli
  4

El término correcto es icniuhtli. En lengua Nahuatl quiere decir amigo.

"Icniuhtli significa amigo en Nahuatl."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

tzocnipalli
  3

El término correcto es tzonicpalli. Quiere decir cabecera, almohada, elemento en el que se coloca la cabeza para dormir.

"En Nahuatl cabecera es tzonicpalli y no tizocnipalli."

  

Mi yolotsin, Yoltsin

yolotsin
  43

Yolótsin proviene de la lengua Náhuatl, lengua nativa y mayormente hablada en el país de México significa el diminutivo de corazón, es decir, corazoncito o corazón pequeño que se usa para describir un corazón muy pequeño o la importancia que es alguien para una persona como afecto o cariño que se siente por ella.
Sinónimos de yolotsin son  corazoncito corazón
 Usado así en México

"Eres mi corazoncito es lo mismo que tehuatl ti no Yolotsin mezclado con español sería tienes un Yolotsin o que los niños tienen un corazoncito es igual a que in kokone kipiha se yolotsin mezclado en e"

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

xiupohuali
  17

Xiuhpohuali. Es una palabra en lengua Nahuatl, que quiere decir aporcar, desyerbar (o deshierbar), arrancando y sacudiendo las yerbas (o hierbas) con la mano. Descardar. Arrancar la maleza.

"Xiuhpohuali quiere decir aporcar, desyerbar, arrancar la maleza."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

nonotsa
  40

El término correcto es nonotza. Es una palabra en lengua Nahuatl que significa convenir, acordar, corregir, enmendar.

"Nonotza, es una palabra en lengua Nahuatl que significa convenir, acordar, corregir, enmendar."

  

Ver más definiciones nuevas..



Colaboradores más activos...

NombreSignificados 
    1
    Danilo Enrique Noreña Benítez
125
    2
    nexaly
2
    3
    Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada
2
    4
    cecilia
1
    5
    José Luis Martinez Bautista
1
    6
    E.V.B.B
1
    7
    Nexaly
1
    8
    Gloria
1
    9
    Alejandro Peralta Sánchez
1
    10
    Mtro.Bacilio Gaona Hernández
1

Ver lista completa de colaboradores...

Significados más valorados...

PosiciónSignificadoNombreVotos
1papachoaDanilo Enrique Noreña Benítez1
2tenancingoDanilo Enrique Noreña Benítez1
3tepeyiDanilo Enrique Noreña Benítez1
4atleinemikAitor Cabrera0
5ikniujtliDanilo Enrique Noreña Benítez0
6inefableCristina G0
7tzocnipalliDanilo Enrique Noreña Benítez0
8xoxocotlfrida0

Significados más consultados...

PosiciónSignificadoNombreConsultas
1papachoaDanilo Enrique Noreña Benítez6
2inefableCristina G5
3ikniujtliDanilo Enrique Noreña Benítez4
4tenancingoDanilo Enrique Noreña Benítez3
5tepeyiDanilo Enrique Noreña Benítez3
6tzocnipalliDanilo Enrique Noreña Benítez3

Peticiones de ayuda de los usuarios

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.

Ver esta lista de peticiones..

Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.

Ver esta lista de peticiones..







       

          

Términos legales y privacidad | Política de cookies


Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar tu navegación, adaptarse a tus preferencias y realizar labores analíticas. Al continuar navegando entendemos que aceptas nuestras Políticas de cookies