Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Alemán en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Alemán. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.
Atentamente,
Grupo de Trabajo de Alemán
¿Cómo va el diccionario?
Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 340 aportes para definir 280 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 0 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.
Significado del día
Danilo Enrique Noreña Benítez
- woelfe
16
Es una palabra en alemán que significa lobos. Es igual a wölfe.
"Wölfe greifen Schafe in Rudeln an. (Los lobos atacan en manadas a las ovejas)."
Nuevos Significados recogidos en el diccionario
Danilo Enrique Noreña Benítez
- griess
13
es una palabra que quiere decir sémola en alemán. Es lo mismo que grieß. Harina gruesa de cereal.
"mit dem Griess machst du Teig für das Brot. (Con la sémola se hace masa para el pan)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- waren
11
Es una palabra en alemán que significa fueron, estuvieron, estaban.
"Die deutschen waren im olympischen fußball an. (Los alemanes estuvieron en el fútbol olímpico)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- woelfe
16
Es una palabra en alemán que significa lobos. Es igual a wölfe.
"Wölfe greifen Schafe in Rudeln an. (Los lobos atacan en manadas a las ovejas)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- juedische
11
Es lo mismo que jüdisch. Quiere decir judío en alemán.
"Das jüdische Volk ist sehr kämpferisch und ausdauernd. (El pueblo judío es muy luchador y perseverante)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- kniee
13
En Alemán quiere decir hincarse, arrodillarse (suplicar, pedir).
"Es ist ein katholischer Brauch, sich zum Beten kniee. (Es una costumbre católica, arrodillarse para orar)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- geheizten
37
Es una palabra del idioma Alemán que significa calentado.
Sinónimos de geheizten son erwärmt
"Das Umfeld zwischen den USA und China hat sich geheizten. (El ambiente entre los Estados Unidos y China se ha calentado)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- ewiglicher
51
Es una palabra en Alemán, que quiere decir eterno, por siempre, eternamente, siempre.
"Wir werden den Ärzten und Krankenschwestern auf der ganzen Welt für ewiglicher dankbar sein. (Estaremos eternamente agradecidos con los médicos y enfermeras de todo el mundo)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- wattierte
32
Es una palabra en Alemán que quiere decir acolchado.
"Mein Bett hat eine wattierte Bettdecke. (Mi cama tiene un edredón acolchado)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- juckender
27
Es una palabra del idioma Alemán que significa que pica, que rasca, que produce picor o rasquiña. Que produce picazón.
"Die Allergie kann Juckreren im Gesicht oder an den Armen verursachen. (La alergia puede causar picazón en la cara o los brazos)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- verarmtere
33
Es una palabra de la lengua Alemana que quiere decir empobrecido.
"Mehr als ein Land wird durch die Auswirkungen der Pandemie verarmtere sein. (Más de un país va quedar empobrecido por efectos de la pandemia)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- kopf
48
Parte superior del cuerpo humano. Parte anatómica de los animales donde se encuentran los ojos, los oídos u orejas, la nariz y la boca. Cabeza, testa.
"Kopfschmerzen sind ein schlechtes Symptom. (El dolor de cabeza es un mal síntoma). Michael Schumacher erhielt einen schweren Schlag auf den Kopf. (Michael Schumacher recibió un fuerte golpe en la cabeza)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- wahltermin
18
Wahltermin es una palabra en Alemán que significa calendario electoral.
"Nach dem Wahltermin finden die Wahlen in Sachsen im September statt. Según el calendario electoral, las elecciones de Sajonia son en Septiembre."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- waende
22
Es más indicado Wände. Es una palabra en Alemán que significa paredes, tapias, muros.
"Schreiben Sie nicht an die Wände. (No se debe escribir en las paredes)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- jaehriger
18
Es una palabra en Alemán que significa años de edad, edad. Años cumplidos. Años completos.
"FIFA-Turniere werden nach jaehriger organisiert. (Los torneos de la FIFA se organizan por años de edad -años cumplidos-)"
Danilo Enrique Noreña Benítez
- muecken
11
El término correcto es Muecken o Mücken. Es una palabra en Alemán que significa mosquitos (zancudos).
"Die Mücken ist der Malariavektor. (Los mosquitos son el vector de la malaria)."
Ver más definiciones nuevas..
Colaboradores más activos...
Ver lista completa de colaboradores...
Significados más valorados...
Significados más consultados...
| Posición | Significado | Nombre | Consultas |
|---|
|
Peticiones de ayuda de los usuarios
A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.
Ver esta lista de peticiones..
Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado
A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.
Ver esta lista de peticiones..