Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Diccionario Abierto de Alemán



Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Alemán en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Alemán. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.

Atentamente,
Grupo de Trabajo de Alemán



¿Cómo va el diccionario?

Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 312 aportes para definir 260 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 0 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.

Significado del día


Danilo Enrique Noreña Benítez

sortenrein
  4

Sortenrein es una palabra en Alemán que significa puro, sin mezclar.

"Mein Vater hat sortenrein Whisky getrunken. (Mi padre bebió whisky puro)."

  


Nuevos Significados recogidos en el diccionario


Anónimo

roter
  2

Tuper Roto
Sinónimos de roter son  tuperen

"Der roten komilonen isch molten roten"

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

wirte
  10

Es más indicado Wirt. En Alemán quiere decir casero, hospedero, anfitrión, dueño o agricultor.

"Der wirte lud mich ein, fortzufahren. (El anfitrión me invitó a seguir)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

woerter
  2

En Alemán quiere decir palabras, voces, términos, vocablos, expresiones.

"Die Woerter werden vom Wind getragen. (Las palabras se las lleva el viento)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

wunderwerks
  5

Literalmente fábrica maravillosa, maravillosa fábrica. En Alemán quiere decir la maravilla, maravilloso.

"Das Sprechen mehrerer Sprachen ist das Wunderwerk für einen Reisenden.(Hablar varios idiomas es la maravilla para un viajero)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

wurzelkeimen
  6

En Botánica, es una parte de la raíz. Quiere decir radícula, raicilla, germen de la raíz (raíz germinal o primera raíz que germina de la semilla).
Sinónimos de wurzelkeimen son  keimwurzel

"Die wurzelkeim ist der erste Teil eines Sämlings, der aus dem Samen austritt.(El germen de la raíz es la primera parte de una plántula que emerge de la semilla)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

wortlauts
  7

Es una palabra del idioma Alemán que significa redacción, texto, términos, tenor, fraseología.

"Ich habe den wortlauts des Briefes perfekt verstanden. (Entendí perfectamente la redacción de la carta)."

  

Felipe Lorenzo del Río

schaffenden
  123

Término teutón: creación, generación. Die schaffenden (los creadores), así se llamaron un grupo de artistas alemanes de línea expresionista de la ciudad de Dresde en los años 20.

"Die schaffenden fue iniciado por el pintor y escritor Alexander Bertelsson"

  

Ver más definiciones nuevas..



Colaboradores más activos...

NombreSignificados 
    1
    Danilo Enrique Noreña Benítez
95
    2
    Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada
25
    3
    CARLOS MARIO ZAPATA SAÑUDO
8
    4
    Felipe Lorenzo del Río
3
    5
    V.M. Hjor Ku Xoans
2
    6
    Alberto Madriles G.
2
    7
    ambj
2
    8
    mairan lopez
1
    9
    Narini
1
    10
    Jonny Giménez
1

Ver lista completa de colaboradores...

Significados más valorados...

PosiciónSignificadoNombreVotos
1waendeDanilo Enrique Noreña Benítez6
2jaehrigerDanilo Enrique Noreña Benítez5
3mueckenDanilo Enrique Noreña Benítez4
4szenischesDanilo Enrique Noreña Benítez3
5aerztlichenDanilo Enrique Noreña Benítez2
6wahlterminDanilo Enrique Noreña Benítez2
7weckendeDanilo Enrique Noreña Benítez2
8wurzelkeimenDanilo Enrique Noreña Benítez1
9wachenDanilo Enrique Noreña Benítez1
10kfzDanilo Enrique Noreña Benítez1

Significados más consultados...

PosiciónSignificadoNombreConsultas
1hiebenDanilo Enrique Noreña Benítez6
2sortenreinDanilo Enrique Noreña Benítez4
3roterAnónimo2
4wertetenDanilo Enrique Noreña Benítez2

Peticiones de ayuda de los usuarios

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.

Ver esta lista de peticiones..

Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.

Ver esta lista de peticiones..







       

      

Términos legales y privacidad | Política de cookies


Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar tu navegación, adaptarse a tus preferencias y realizar labores analíticas. Al continuar navegando entendemos que aceptas nuestras Políticas de cookies