Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Diccionario Abierto de Alemán



Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Alemán en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Alemán. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.

Atentamente,
Grupo de Trabajo de Alemán



¿Cómo va el diccionario?

Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 312 aportes para definir 260 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 0 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.

Significado del día


Danilo Enrique Noreña Benítez

sortenrein
  5

Sortenrein es una palabra en Alemán que significa puro, sin mezclar.

"Mein Vater hat sortenrein Whisky getrunken. (Mi padre bebió whisky puro)."

  


Nuevos Significados recogidos en el diccionario


Anónimo

roter
  2

Tuper Roto
Sinónimos de roter son  tuperen

"Der roten komilonen isch molten roten"

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

waehlern
  2

Waehlern es una palabra en Alemán que significa electores, sufragantes, votantes. También se puede escribir Wählern. Personas que votan o eligen. Selectores, que seleccionan.

"Deutsche Wählern unterstützten Angela Dorothea Merkel. (Los votantes alemanes apoyaron a Angela Dorothea Merkel)"

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

wertende
  17

Es una inflexión de werten. Quiere decir valorar, calificar, tasar, criticar, estimar.

"Der Sachverständige muss die verursachten Schäden wertende. (El experto debe evaluar el daño causado)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

falsch
  24

Es una palabra en alemán que significa errado, equivocado, mal, erróneo, incorrecto, inexacto.

"Die Antwort in seiner Untersuchung war falsch. (La respuesta en su examen fue incorrecta)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

fahrpreis
  23

Es una palabra en alemán que significas valor del precio en un solo sentido, precio en el trayecto de ida, boleto sencillo, boleto simple (sin el regreso).

"Ich möchte den fahrPreis für das einfache Ticket wissen. (Me gustaría saber la tarifa del boleto simple)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

ich
  33

Primera persona del singular, pronombre yo.

"Ich bin ein Kolumbianer, der Sprachen mag. (Yo soy un colombiano, al que le gustan los idiomas)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

neider
  24

Es una palabra en alemán que significa celoso, envidioso, egoísta, resentido

"Ein Kind kann mit seinem neugeborenen kleinen Bruder neider sein. (Un niño puede estar más envidioso con su hermanito recién nacido)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

nieren
  25

Es una palabra en alemán que quiere decir riñones, riñón.

"Ein Taxifahrer kann an den Nieren leiden. (Un conductor de taxi puede sufrir de los riñones)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

kloster
  34

Es una palabra en alemán que significa monasterio, claustro.convento, abadía.

"Der Papst lebt in einem Kloster. (El Papa vive en un monasterio)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

ketzer
  19

Es una palabra en alemán que significa hereje, apóstata, impío, infiel, blasfemo.

"Martin Luther wurde zu seiner Zeit als Ketzer gebrandmarkt. (Martín Lutero en su tiempo, fue tildado de hereje)"

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

strudel
  31

Es una clase de pan generalmente relleno de dulce. En Colombia le decimos rollito o también croissont (cruasán). Literalmente quiere decir remolino, rollito, enrollado, revuelto.
 Usado así en Colombia

"In meinem Frühstück trinke ich Kaffee und mag Käse, Spiegeleier und Strudel. (En mi desayuno bebo café y como queso, los huevos fritos y el strudel)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

pachtet
  21

Quiere decir arrendar, alquilar, rentar.

"Wenn ich nach München fahre, muss ich ein Auto pachtet. (Cuando voy a Munich, tengo que alquilar un automóvil)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

pizarro
  10

Es el apellido de un Jugador de fútbol peruano, que actúa en la Bundesliga para el Club Colonia (Köln). Se llama Claudio Pizarro.

"Pizarro spielt für die peruanische Fußballmannschaft und für die Köln, in der Bundesliga. (Pizarro juega para el equipo de fútbol peruano y para el Colonia, en la Liga Alemana)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

minne
  19

Es sinónimo en alemán y en sueco de Speicher. Memoria, recuerdo.

"Die Geschichte erlaubt es, die Minne (Erinnerung) an ein Volk zu bewahren. (La historia permite preservar la memoria de un pueblo)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

machten
  11

Quiere decir hacer, ejecutar, realizar. En Tiempo pasado (hice, ejecuté, realicé).

"Ich machten eine Diplomarbeit mit zwei Studenten. (Hice una tesis con dos estudiantes)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

metiers
  13

Quiere decir profesión, oficio al que se dedica, trabajo que desempeña.

"Mein Metiers ist der von Ingenieur. (Mi profesión es la de ingeniero)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

oelen
  21

Öelen u Ölen quiere decir engrasar, aceitar, lubricar. (Es un término de origen turco).

"Wir müssen die Teile eines Getriebes gut ölen. (Debemos aceitar bien las piezas de un engranaje)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

wahljahr
  15

Es una palabra en alemán que significa año de elecciones, votaciones. Año electoral.

"In Kolumbien sind wir in einem Wahljahr. (Es Colombia estamos en un año de elecciones)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

wade
  13

Es una palabra en alemán que significa parte trasera de la pierna, pantorrilla, canilla, espinilla.

"James wurde am wade getroffen. (James fue golpeado en la pantorrilla)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

wachs
  12

Quiere decir en alemán cera, grasa, cerumen, esperma (de las velas, los cirios).

"Die Holzböden sind mit Wachs poliert. (Los pisos de madera se pulen con cera)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

werk
  15

Quiere decir en alemán obra, trabajo (literaria, musical, artística, teatral). Fábrica.

"Das literarische Werk von Karl Marx ist sehr gelesen. (La obra literaria de Carlos Marx es muy leída)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

weder
  14

En alemán es una conjunción y quiere decir ni.

"Ich mag es nicht, alte Menschen, noch Frauen weder hungrige Kinder zu sehen. (No me gusta ver a las personas mayores, ni a las mujeres ni a los niños hambrientos)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

fuzzy
  15

En alemán quiere decir barroso, rugosa, con pelusa, con pelos, pubescente. Es un término tomado del idioma inglés.

"Ein Junge kann ein schlammiges Gesicht fuzzy. (un muchacho puede tener una cara barrosa)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

fell
  16

En alemán quiere decir piel de los animales. Haut.

"Die fell von Säugetieren ist mit Haaren bedeckt. (La piel de los mamíferos está cubierta de pelo)."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

hobet
  16

Quiere decir recoger, alzar, levantar, acumular. Es más una palabra del idioma danés.

"Es ist gut, wenn ein Kind lernt, seine Kleidung hobet. (Es bueno cuando un niño aprende a levantar -recoger- su ropa)."

  

Felipe Lorenzo del Río

schaffenden
  123

Término teutón: creación, generación. Die schaffenden (los creadores), así se llamaron un grupo de artistas alemanes de línea expresionista de la ciudad de Dresde en los años 20.

"Die schaffenden fue iniciado por el pintor y escritor Alexander Bertelsson"

  

Ver más definiciones nuevas..



Colaboradores más activos...

NombreSignificados 
    1
    Danilo Enrique Noreña Benítez
95
    2
    Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada
25
    3
    CARLOS MARIO ZAPATA SAÑUDO
8
    4
    Felipe Lorenzo del Río
3
    5
    V.M. Hjor Ku Xoans
2
    6
    Alberto Madriles G.
2
    7
    ambj
2
    8
    mairan lopez
1
    9
    Narini
1
    10
    Jonny Giménez
1

Ver lista completa de colaboradores...

Significados más valorados...

PosiciónSignificadoNombreVotos
1waendeDanilo Enrique Noreña Benítez6
2jaehrigerDanilo Enrique Noreña Benítez5
3mueckenDanilo Enrique Noreña Benítez4
4szenischesDanilo Enrique Noreña Benítez3
5aerztlichenDanilo Enrique Noreña Benítez2
6wahlterminDanilo Enrique Noreña Benítez2
7weckendeDanilo Enrique Noreña Benítez2
8wurzelkeimenDanilo Enrique Noreña Benítez1
9wachenDanilo Enrique Noreña Benítez1
10kfzDanilo Enrique Noreña Benítez1

Significados más consultados...

PosiciónSignificadoNombreConsultas

Peticiones de ayuda de los usuarios

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.

Ver esta lista de peticiones..

Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.

Ver esta lista de peticiones..







       

      

Términos legales y privacidad | Política de cookies