Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Diccionario Abierto de Quechua



Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Quechua en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Quechua. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.

Atentamente,
Grupo de Trabajo de Quechua



¿Cómo va el diccionario?

Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 332 aportes para definir 261 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 13 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.

Significado del día


Luis Meza

kaypi
  5

pi: adv.l. aquí; acá; en este lugar; ahora; en este momento; este aquí "mallkikunata, kaypi chaypi kuchuspa allichiy": v.tr. podar "mikhupukuq, upyapukuq, kaypi chaypi": s. gorrón que se convida a comer con todos y se entra sin convidarle kaypitaq haqaypitaq: expr. aquí o allí puchukaypi: adv.m. finalmente sirikaypi: s. cigarillo casero hecho de puro tabaco picado

"sirikaypi: s. cigarillo casero hecho de puro tabaco picado"

  


Nuevos Significados recogidos en el diccionario


Anónimo

chupila
  3

Pene (Bolivia)
 Usado así en Bolivia

"Los carniceros tienen la chupila gorda. (Escrito en un baño en Bolivia.)"

  

jesuco

wik'u
  9

Liana de árbol difícil de romper.
Sinónimos de wik'u son  liana soga fibra cuerda

"Liana de árbol difícil de romper"

  

Anónimo

tumiñiko
  8

Colibrí
Sinónimos de tumiñiko son  picaflor

"Se llama así al colibrí"

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

chuchú
  16

Es una palabra de la lengua Quechua que significa teta, pezón, glándula mamaria.

"Chuchú es una palabra de la lengua Quechua que significa teta, pezón, glándula mamaria."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

ampay
  14

Ampay en lengua Quechua quiere decir arrollar, llevarse por delante, atropellar. También es el nombre de una montaña nevada del Perú.
 Usado así en Perú

"Ampay en lengua Quechua quiere decir arrollar, llevarse por delante. atropellar."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

huahua
  39

La palabra correcta es wawa. Wawa en lengua Quechua quiere decir niño pequeño, infante, párvulo, nené.

"Wawa en lengua Quechua quiere decir niño pequeño, infante, párvulo, nené."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

huarmi
  24

La palabra correcta es warmi. Warmi en lengua Quechua quiere decir mujer, esposa. Persona de sexo femenino.

"Warmi en lengua Quechua quiere decir mujer, esposa. Persona de sexo femenino."

  

Ver más definiciones nuevas..



Colaboradores más activos...

NombreSignificados 
    1
    Danilo Enrique Noreña Benítez
151
    2
    Pablo Vilca
13
    3
    Javier Alfonso Viracocha Tenorio Maureira
6
    4
    Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada
6
    5
    Clara Ferreyra
5
    6
    Anónimo
3
    7
    furoya
2
    8
    criss
2
    9
    Lucas Ponce
2
    10
    lidia inés
2

Ver lista completa de colaboradores...

Significados más valorados...

PosiciónSignificadoNombreVotos
1payaDanilo Enrique Noreña Benítez7
2atatayDanilo Enrique Noreña Benítez6
3ñañuDanilo Enrique Noreña Benítez5
4wananaDanilo Enrique Noreña Benítez4
5wuauquikunaPablo Vilca3
6qepiDanilo Enrique Noreña Benítez3
7urpiDanilo Enrique Noreña Benítez2
8kipuDanilo Enrique Noreña Benítez2
9intyDanilo Enrique Noreña Benítez2
10jatunpungoDanilo Enrique Noreña Benítez2

Significados más consultados...

PosiciónSignificadoNombreConsultas
1payaDanilo Enrique Noreña Benítez33
2intyDanilo Enrique Noreña Benítez17
3kipuDanilo Enrique Noreña Benítez12
4yarowilkaDanilo Enrique Noreña Benítez11
5quillqayDanilo Enrique Noreña Benítez10
6wataDanilo Enrique Noreña Benítez10
7jampacuDanilo Enrique Noreña Benítez9
8yuruAnibal7
9kaypiLuis Meza5
10llactaAnónimo5

Peticiones de ayuda de los usuarios

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.

Ver esta lista de peticiones..

Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.

Ver esta lista de peticiones..







       

          

Términos legales y privacidad | Política de cookies


Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar tu navegación, adaptarse a tus preferencias y realizar labores analíticas. Al continuar navegando entendemos que aceptas nuestras Políticas de cookies