Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Quechua en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Quechua. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.
Atentamente,
Grupo de Trabajo de Quechua
¿Cómo va el diccionario?
Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 479 aportes para definir 356 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 39 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.
Significado del día
- mana
10
Se entiende como "no negación, ninguno, ausencia".
"Mana anchataqa yachanichu, asllata rimani, kaypiqa quichuallapi rimakuyku, q'irus llaqtapiga quichualla, manayá misti hinachu. (Vidal César Carbajal Solís)"
Nuevos Significados recogidos en el diccionario
- mana
10
Se entiende como "no negación, ninguno, ausencia".
"Mana anchataqa yachanichu, asllata rimani, kaypiqa quichuallapi rimakuyku, q'irus llaqtapiga quichualla, manayá misti hinachu. (Vidal César Carbajal Solís)"
- chirisiqui
51
Es una variante gráfica menos usada de chirisiki, aunque se ve más para nombrar a la planta Oxalis Latifolia Kunth.
"Debe haber alguna relación, pero no sé por qué a la planta acederilla le dicen chirisiqui."
- maña
84
Préstamo, petición, solicitud.
Súplica, ruego, imploración. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser maña maña= pedigüeño
"Juan unkuykita mañaway = Juan préstame tu saco."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- paca
160
Es más indicado paka. Quiere decir escondrijo, escondite, refugio.
"Paka es una palabra de la lengua Quechua."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- chunkituy
146
Quiere decir querer, sentir aprecio, amar. Sentir cariño, encariñarse.
"Chunkituy es una palabra en Quechua."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- churac
123
Quiere decir colocar, depositar, poner.
"Churac es una palabra del Quechua."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- qillaguhaira
123
Es más indicado Quillahuaira: Es una palabra del Quechua que significa Viento de Luna (viento frío o viento de la noche).
"Quillahuaira o quillguhaira quiere decir viento de luna."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- lirpu
137
Quiere decir espejo, cosa donde me miro.
"Lirpu en Quechua quiere decir espejo."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- yma
119
Es más indicado ima. Quiere decir cosa, objeto, ente.
"Creo que es más indicado ima que yma en Quechua."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- sukha
112
Quiere decir camellón surco en el terreno del cultivo. Suka, wachu.
"Suka es un camellón o surco en el suelo."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- raku
145
Es más indicado rakhu. Quiere decir grueso, grande, corpulento. También abultado.
"Rakhu es una palabra de la lengua Quechua."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- kamac
124
Quiere decir el que manda, el que ordena, el que gobierna, el que tiene el poder. Gobernador, gobernante, jefe.
"Kamac o kamaq es una palabra en Quechua."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- mayllamuy
106
Es más indicado mayllakuy o mayllikuy. Quiere decir bañarse, lavarse el cuerpo, asearse.
"Es más indicado utilizar en Quechua mayllakuy que mayllamuy."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- kututu
178
En lengua Quechua es un animal. Quiere decir cuy, curí, conejilo de Indias, cobayo (macho).
"Kututu en lengua Quechua es un animal (cuy)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- yuraq
155
En lengua Quechua quiere decir blanco, inmaculado, del color de la nieve.
"Yuraq en lengua Quechua quiere decir blanco (color)."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- kuteq
126
Quiere decir volver, voltear, colocar al revés o hacia el interior, regresar, retornar. Jawanay.
"La palabra kutec es de la lengua Quechua."
Ver más definiciones nuevas..
Colaboradores más activos...
Ver lista completa de colaboradores...
Significados más valorados...
| Posición | Significado | Nombre | Votos |
|---|
| 1 | unku | Danilo Enrique Noreña Benítez | 5 |
| 2 | baliy | furoya | 0 |
| 3 | mana | furoya | 0 |
|
Significados más consultados...
| Posición | Significado | Nombre | Consultas |
|---|
| 1 | mana | furoya | 10 |
|
Peticiones de ayuda de los usuarios
A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.
Ver esta lista de peticiones..
Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado
A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.
Ver esta lista de peticiones..