Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Diccionario Abierto de Quechua



Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Quechua en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Quechua. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.

Atentamente,
Grupo de Trabajo de Quechua



¿Cómo va el diccionario?

Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 459 aportes para definir 338 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 37 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.

Significado del día


Roberto Giménez

alalaw
  13

El signiificado de alalaw es de tener frio por ejemplo tu tienes frio y puedes de cir esta palabra (alalaw). Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser láp',, lápha, lapacho, etc

"Palabra de tener frio por ejemplo cuando hace frio en quechua se puede decir esta palabra (alalaw)."

  


Nuevos Significados recogidos en el diccionario


Anónimo

scharetzy
  8

Llena de gracia y fértil , nombre de mujer Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser sharon, shary, sharina

"Scharetzy es hermosa mujer fértil llena de gracia"

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

chiri
  23

Quiere decir congelado, frío helado, en Quechua. Gélido, yerto. En Honduras quiere decir ejército.
 Usado así en Honduras

"En Quechua chiri quier decir frío."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

nanachix
  32

Quiere decir causante del dolor, lo que causa dolor.

"Nanachix en Quechua quiere decir causa del dolor."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

nanax
  30

Quiere decir doloroso, dolor fuerte.

"Nanax es una palabra de la lengua Quechua."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

api
  21

En Quechua es un alimento elaborado con mazamorra de harina de maíz morado, clavo de olor y cáscaras tostadas y molidas de cítricos. Es una bebida que se sirve caliente.

"El api es una bebida de maíz muy agradable."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

nanasqa
  28

Quiere decir con dolor, adolorido, sufrido, atormentado, que está sufriendo.

"Nanasqa es una palabra Quechua que quiere decir atormentado, adolorido."

  

Danilo Enrique Noreña Benítez

nasqa
  23

También es aceptado Nasca y Nazca. Es el nombre de un pueblo de Perú, es ciudad y distrito que pertenecen a la Provincia del mismo nombre, que a su vez hacen parte del departamento de Ica. La palabra es de origen Quechua y significa pueblo dominado o sometido. También es nombre de un licor o aguardiente que usaban los esclavos y que se hacía de uva. Variedad de pisco.
 Usado así en Perú

"Actualmente se puede escribir Nasca o Nazca (Nasqa)."

  

Traer, trae

mankata
  42

Mankata= trae la Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser mankata apamuy= trae la olla

"Trae la ropa, trae la toalla, trae los jaboncillos, trae los servicios, trae los libros"

  

Ayar Merino

tinka-t'inka
  36

tinka, es palabra quechua que significa "ofrenda primera" a la divinidad a la "pachama" y los "Apus" celestiales; antes de beber o comer como recordarles y pedirles beneficios. Siendo en si una ofrenda de agradecimiento. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser ofrenda, regalo, dadiva, compartir

"Los campesino, si van a beber o comer en sus actividades diarias, dicen teniendo el vaso en la mano y con la otra toca el liquido con un dedo y lanza goticulas al espacio, diciendo en ofrecimiento; a los Apus y la pachamama para que todo me vaya bie"

  

Ver más definiciones nuevas..



Colaboradores más activos...

NombreSignificados 
    1
    Danilo Enrique Noreña Benítez
245
    2
    Pablo Vilca
14
    3
    Javier Alfonso Viracocha Tenorio Maureira
6
    4
    Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada
6
    5
    furoya
6
    6
    Clara Ferreyra
5
    7
    Anónimo
3
    8
    Álvaro Rodrigo
3
    9
    criss
2
    10
    Lucas Ponce
2

Ver lista completa de colaboradores...

Significados más valorados...

PosiciónSignificadoNombreVotos
1iñisqaDanilo Enrique Noreña Benítez3
2iruDanilo Enrique Noreña Benítez3
3ujuDanilo Enrique Noreña Benítez3
4ipaDanilo Enrique Noreña Benítez2
5achalayfuroya1
6alalawRoberto Giménez1
7atipaySilvia Avallay Negrete0
8scharetzyAnónimo0
9tarinakuyJuan Esmacora0

Significados más consultados...

PosiciónSignificadoNombreConsultas
1alalawRoberto Giménez13
2scharetzyAnónimo8

Peticiones de ayuda de los usuarios

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.

Ver esta lista de peticiones..

Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado

A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.

Ver esta lista de peticiones..







       

          

Términos legales y privacidad | Política de cookies


Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar tu navegación, adaptarse a tus preferencias y realizar labores analíticas. Al continuar navegando entendemos que aceptas nuestras Políticas de cookies