Bienvenidos al mayor proyecto educativo y de investigación de Quechua en Internet. Este diccionario abierto y editable pretende ofrecer una herramienta donde, por una parte ,los usuarios amplíen conocimientos sobre los diferentes significados que puedan adoptar cada una de las palabras y expresiones de Quechua. Y por otra parte, dar la capacidad a esta misma comunidad de poder ampliar la base de datos con palabras nuevas , desconocidas o no registradas, o bien ampliar los diferentes significados que pueden adoptar las palabras ya existentes. Para palabras idénticas y según en que país del mundo nos movamos es muy frecuente encontrarnos usos completamente diferentes , es por ello, por lo que una vez citada la definición oficial el diccionario permite a los usuarios ampliarla con nuevos significados o matices. En definitiva, un diccionario editado por los usuarios y para los usuarios. Diariamente entre todos los significados subidos por los usuarios seleccionaremos uno de ellos como palabra, expresion o tema del día. Este significado aparecerá en la página principal justo despues de esta presentación durante al menos 24 horas. Por último resaltar que hemos hecho el proyecto extensible a palabras de otras lenguas o disciplinas, se puede acceder a estos diccionarios mediante el desplegable que aparece junto al cajón de búsqueda y el funcionamiento es idéntico al del diccionario principal. Esperando que el uso del diccionario sea de su agrado nos despedimos.
Atentamente,
Grupo de Trabajo de Quechua
¿Cómo va el diccionario?
Antes de nada, queremos agradecer a todos los colaboradores su ayuda ya que sin ellos y ellas este proyecto no sería posible.
Desde que el barco zarpó allá por el año 2010 hemos recibido un total de 355 aportes para definir 271 palabras o expresiones diferentes que han consultado más de 100.000 lectores y que han ayudado de forma directa a 15 personas que preguntaron al diccionario por una palabra que no estaba registrada en el mismo.
Significado del día
- ajayu
8
Alma, espíritu, ánima, energía, aura, aquella fuerza que no está a simple vista pero existe como parte esencial que une el cuerpo con la vida, un cuerpo sútil. Proviene de la cultura andina, propio de la lengua aymara. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser alma, espíritu, ánima, energía, aura
Usado así en Bolivia
"Hay que limpiar su ajayu, hay que llamar a su ajayu"
Nuevos Significados recogidos en el diccionario
- lluki
5
Izquierda Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser izquierda, izquierdo
"Te doy con la lluki. Cuando entre compañeros quieren pelear, el uno le dice al otro hasta con la lluki. También para referirse a cualquier desafío, que sabe que domina."
- awicha
24
AWICHA: En el quechua Collao, significa abuela, o anciana.
Sinónimos de awicha son hatun mama mamaku yuyaq warmi paya
"Achka watayuq warmi,mamanchikpaq maman, yupaychana warmi. (mujer con muchos años de existencia, es la madre de nuestra madre)"
- yachay
10
1. Aprender 2. Aprende
"Yachay qam = Aprende tú"
- taqsay
21
Lavar ropa
"Tacsay chaita=. Lava eso Tacsamusiani = estoy lavando Tacsarusac= lavare allinta tacsay= lava bien Tacsai huarmi = lava mujermp"
- wuauquikuna
427
wuauquikuna, es un vocablo quechua, pero tiene error en su escritura...La escritura correcta es WAYQIKUNA, que significa hermanos, es una expresiòn de varòn a varòn, de hermano a hermano, porque el trato de una hermana al hermano es TURAY (de mujer a varòn)
Sinónimos de wuauquikuna son consanquineo pariente allegado pròjimo
"wayqiy, significa hermano o hermano mìo; wayqi masi, significa primo hermano; wayqikunamanta significa de parte de los hermanos."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- allaj
24
Quiere decir el que excava, el que cava, persona que arranca la papa o los tubérculos en general.
"Allaj o allaq en lengua Quechua es el que escarba."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- anta wich''i
13
Quiere decir barriga, vasija o cangilón de cobre. recipiente de cobre para cargar agua, tinaja, múcura de cobre.
"En lengua Quechua anta wich''i es una vasija o recipiente de cobre para cargar agua."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- nanay
25
Es una palabra de la lengua Quechua que significa dolor. Sufrimiento, padecimiento, pena, queja.
"Nanay en lengua Quechua quiere decir dolor, padecimiento."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- misk'i mikhuy
16
Son término en lengua Quechua que significan comida sabrosa, alimento rico, comida rica (sabrosa).
"Comida rica o sabrosa en lengua Quechua se dice misk'i mikhuy."
Danilo Enrique Noreña Benítez
- ñaupa
11
El término correcto es ñawpa. Quiere decir viejo, antiguo, ancestral. Usado, envejecido, remoto.
"Ñawpa en lengua Quechua quiere decir viejo, antiguo, ancestral."
Ver más definiciones nuevas..
Colaboradores más activos...
Ver lista completa de colaboradores...
Significados más valorados...
| Posición | Significado | Nombre | Votos |
|---|
| 1 | t'upay | Danilo Enrique Noreña Benítez | 1 |
| 2 | lluki | Fabian Monsalve Malo | 0 |
| 3 | tunu | Adrian Jara Benitez. | 0 |
|
Significados más consultados...
| Posición | Significado | Nombre | Consultas |
|---|
| 1 | t'upay | Danilo Enrique Noreña Benítez | 7 |
| 2 | lluki | Fabian Monsalve Malo | 5 |
| 3 | tunu | Adrian Jara Benitez. | 5 |
|
Peticiones de ayuda de los usuarios
A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones pedidas expresamente por otros usuarios. Si quieres ayudar a estos usuarios del diccionario y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario de otros significados. Una vez que se apruebe la respuesta el sistema avisará por email al usuario que envio la petición de ayuda.
Ver esta lista de peticiones..
Palabras o expresiones pendientes de asignar un Significado
A continuación se muestra una lista de palabras o expresiones que se han buscado por usuarios anónimos y que no hemos podido ofrecer un significado. Si quieres ayudar a estos usuarios y conoces el significado de alguna de ellas solo tienes que hacer click sobre el link y completar el formulario. Miles de usuarios que consultan el diccionario te lo agradecerán.
Ver esta lista de peticiones..