calambur 23
Recurso fonético que, como nos dice nuestro Diccionario abierto, cambia o agrupa las sílabas de alguna frase o palabra de modo que varía el significado de las originales. Se discute mucho sobre el origen del término. A mí me llama la atención la interpretación de que procede del italiano cálamo, (pluma) y burlare (burlarse con la pluma). Es conocido el calambur atribuido a Quevedo llamando coja a la reina Isabel de Borbón, primera esposa de Felipe IV
"Calambur quevedesco: Entre el clavel blanco y la rosa roja su majestad escoja"