culazo: dícese del trasero grande. de nalgas grandes.
La terminación AZO/AZA significa por lo general grande, bonito o golpe. Ejemplos: tipo-tipazo, bala-balazo, cabeza-cabezazo, terreno-terrenazo, etc. En este caso sería culo-culazo y el significado lo dejo a tu imaginación.