Quiere decir que vive en una villa. En Argentina es un despectivo y quiere decir que vive en una villa miseria, que vive en una barriada o tugurio. En Colombia villero es un panal de villas que es una variedad de abejones o abejorros.
Usado así en Argentina
"Quien molesta un villero se expone a picaduras muy dolorosas y casi mortales."