Quiere decir que le afectan la respiración, que le generan un resfriado. También que genera molestias, que fastidia, incomoda.
Sinónimos de acatarran son resfrían agripan molestan incomodan fastidian
Usado así en Colombia
"Los cambios de clima frecuentes acatarran muchas personas."