Es un despectivo de amigo, pero se interpreta como "muy amigo, del mismo grupo de amistades cercanas, compinche", porque el sufijo es también para aumentativos.
"Jamás ha sentido el abrazo de una mujer, compartido una cerveza con un amigote, visto un partido de fútbol con un amigote, tenido un amigote, jugado al billar con un amigote. (Charlie Kaufman)"