En Colombia quiere decir concentrar mucha gente en un espacio reducido. Amontonarse, atiborrar, atestar, concentrar, apreturjarse.
Sinónimos de apeñuscarse son amontonarse atiborrar atestar concentrar apreturjarse
Usado así en Colombia
"Es muy peligroso apeñuscarse dentro de un ascensor."