Es una inflexión de ataviarse. Quiere decir vestir (o vestirse), usar, acicalar (o acicalarse), lucir, llevar, colocarse, engalanar.
Sinónimos de atavióse son vestir (o vestirse) usar acicalar (o acicalarse) lucir llevar colocarse engalanar
Antónimos de atavióse son desnudar desvestir (desvestirse) quitarse
Usado así en Colombia
"Atavióse la Reina del Sanjuanero, con alpargatas y traje típico."