Habría que conocer el contexto donde aparece 'bichotita'. Porque podría ser una forma cariñosa en diminutivo de bichota, que es una palabra lexicalizada desde un aumentativo en portugués hacia una mujer querida, aunque en español pudo ocurrir lo mismo desde bicho que también es un trato cariñoso para ambos géneros; pero resulta que en algunos países puede ser un raro diminutivo femenino de bichote como distribuidora joven de droga, jefa en su zona o pareja del jefe.
"En cualquier caso, 'bichotita' suena muy rebuscada."