Aumentativo de caja. Caja grande.
"Una cajota de libros es muy pesada."
Es un aumentativo de caja, por su tamaño grande; que se diferencia de cajón, que ya tiene un sentido propio.
"También puede ser un error por montones de palabras, pero vamos a suponer que no."
CAJOTA despectivo, caja grandeSinónimos de cajota son caja
"Trae esa cajota de la esquina"