Es un diminutivo o un despectivo feminizado de canal ("curso o desvío artificial para el agua"). Por lo general se llama así a una mediacaña puesta en el borde de la caída de un techo inclinado, que en caso de lluvia junta y desvía el agua que corre por el ala. Pero puede ser para alojar cables, sacar desechos orgánicos, ...
"También Canaleta es un apellido, pero excepto por sus etimologías, no son relevantes para un diccionario."