Están pidiéndole que le cante la canción a alguien que le entone la canción.
En Colombia quiere decir también que se exprese lo que se piensa o se siente a una persona. Cantar la tabla es Hacer un reclamo. Cuénteselo, dígaselo, pronúnciese.
Sinónimos de cantasela son cuénteselo dígaselo pronúnciese reclámele
Antónimos de cantasela son cállese silencio no hables no digas nada
Usado así en Colombia
"esa canción le gusta a su esposa, cántasela en la serenata."