Quiere decir moza, amante, querida, la otra ("Doña Segunda"). Mujer que se presta para cometer adulterio. Adúltera, casquivana, manceba, concubina. Se usa mucho en El Salvador y Guatemala.
Sinónimos de cashpiana son adúltera casquivana manceba concubina amante moza querida
Antónimos de cashpiana son indiferente alejada malquerida
Usado así en El Salvador
"Camilla ha sido la eterna cashpiana de Carlos."