Es una palabra en Catalán que quiere decir chismosa.
"Una dona xafardera es fica en molts problemes. (Una mujer chismosa se mete en muchos problemas)."