No estoy seguro de cuánto se habrá diseminado esta palabra en el territorio español, pero en aragonés 'choflada' es como "cachetada".
"No se me ocurre un ejemplo para choflada en aragonés, menos en castellano."