En Colombia significa hablar mucho, conversar, charlar (generalmente un pequeño grupo de amigas). También se dice chismosear o echar rulo.
Sinónimos de cotorrear son charlar conversar hablar
Usado así en Colombia
"En Colombia cotorrear significa hablar un grupo de amigas."