En Colombia significa dar oportunidad al contrario de que nos ataque con suma facilidad y obtenga mejores dividendos. Distraerse, descuidarse, desatender. Dejar de estar vigilante.
Sinónimos de dar papaya son distraerse descuidarse desatender
Antónimos de dar papaya son atender cuidar vigilar
Usado así en Colombia
"En Colombia el undécimo mandamiento es no dar papaya y el duodécimo aprovechar la papaya que nos dan."