Es una expresión futbolística para el salto de un jugador donde cabecea o ataja la pelota en el aire. Seguro proviene de palomita como diminutivo de paloma, por el vuelo.
"No sé si 'de palomita' se usa en otros deportes."