batitú 109
El lunfardo tanguero, se provee de muchas palabras deformadas o parecidas por ejemplo : "guita " se le dice al dinero, proviene de la deformación de guitarra, ej. ¿Tenés guitarra para comprar morfi? o Tenés "guita" para comprar "morfi"? se refiere a : ¿Tenés dinero para comprar comida? En el caso del "farolito" que: "fue en la noche también batitú"- del tango "Farolito viejo" se refiere en forma rebuscada que marca latitud, como un Faro en la noche que orienta a la nave: "...y fuiste en la noche también batitú". o sea: Fuiste en la noche un faro. Y se entiende eso al escuchar ese canto, donde el autor emplea el lunfardo de esa manera,.irónicamente, para hacerlo elegante y al tono. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser el lunfardo no tiene sinónimos, solo tiene la palabra original o sea latitud generalmente mal empleada, como muchas palabras lunfardas
"En noche fuiste también batitú o sea En la noche oscura, como dice el tango, fuiste un faro."
Me gusta 0
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista