zoquete en nahuatl 51
Zoquete proviene del náhuatl soqui, en versión paleográfica; zoqui, en grafía normalizada, que significa "lodo, mugre, barro", mientras que zoquiacqui significa "atollarse o meterse en un lodazal, en un atascadero". En Chile decimos meterse en un zoquete por meterse en líos, o problemas serios y pensamos que es metrse en un pequeño calcetín, cuando en realidad es meterse en un lodazal.
Usado así en Chile
"Nos metimos en un zoquete. Ahora deberemos apechugar y pagar los costos."
Me gusta 0
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista